"يستحق أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdient es
• so zu

Er war ein Ehrenmann, er verdient es, wie einer beerdigt zu werden.
لقد كان رجلاً شريفاً. كان يستحق أن يدفن على هذا الأساس.

Aber ich denke, ihr beide verdient es, das persönlich zu hören.
لكني أعتقد أن كلاكما يستحق أن يسمع هذا شخصياً ....

Er verdient es offenbar, dass man ihn jagt, anbrüllt, verhaut und verfolgt!
كأنه شخص غريب الأطوار يستحق أن يطارد و أن نصيح في وجهه

Ich mochte ihn zwar nicht sehr, aber so zu enden... - Was war die Todesursache?
أنا لم أحبه كثيراً قط, لكن, الشاب المسكين, لم يستحق أن يرحل مثل ذلك

Welche Fehler auch immer er hatte, er hat es nicht verdient, so zu sterben.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

- Ich weiß. Und es tut mir leid, aber verdient es, die Wahrheit darüber zu erfahren, wer er ist.
أعلم، وأنا آسفة، لكنّه يستحق أن يعرف حقيقته.

Und er verdient es total glücklich zu sein nach allem, in was ich ihn hineingebracht habe, also...
وهو حقا يستحق أن يكون سعيدا بعد كل ما جعلته يمر به, إذا

Er verdient es eine gute Familie zu haben, und niemand hat mehr Liebe als du oder Rufus.
يستحق أن يكون بين عائلة رائعة ولن يجد مثل هذا الحب سوى لديكِ أنتِ و روفيس

- Jemandem, dem man vorleben muss, dass es falsch ist zu töten, verdient es nicht zu leben.
هي المعاملة بالمثل من قتل أحدا لا يستحق أن يعيش

Er verdient es, bei der Geburt seines Sohnes dabei zu sein.
إنه يستحق أن يكون موجوداً ، في ولادة إبنه إذن...

Er verdient es, die Wahrheit von seine Familie zu erfahren. Und nicht von ein paar uniformierten Fremden.
يستحق أن يعرف الحقيقة من عائلته وليس بعض الغرباء من أتباع النظام

Das amerikanische Volk verdient es, zu wissen, was seine Regierung hinter seinem Rücken treibt.
الشعب الأمريكى يستحق أن يعرف ما تقوم به حكومتهم من خلف أظهرهم

Er verdient es, von seinem Elend erlöst zu werden.
أعتقد بأنه يستحق أن يتم تخليصه من معاناته

Christian Longo verdient es nicht, dass man seine Seite der Geschichte hört.
لست واثقاً أن كريستان لونغو يستحق أن تسمع قصته

Dieses Kleid verdient es nicht, einen Schrank mit diesen Schuhen zu teilen.
لا يستحق أن يشارك ذلك الفستان الخزانة مع تلك الأحذية

Er verdient es nicht, dass sein Leben auf der Titelseite steht.
أنا لا أعتقد أنه يستحق أن يكون لديه هذه الحياة تحليل على الصفحة الأولى

Wirklich, nichts im Leben ist es wert, sich so zu quälen.
ياللهول لاشيء في الحياة يستحق أن تعذب نفسك علية

Aber er hat auch verdient nicht, so zu sterben.
لكنه لم يستحق أن يموت بتلك الطريقة

Er hat es nicht verdient, so zu sterben, weißt du?
لم يستحق أن يمت هكذا