"يستحق العناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wert
• lohnt
• lohnen

Ich denke, wir können uns alle einig sein, dass es die Mühe wert ist.
أعتقد جميعنا نتفق أن الموضوع يستحق العناء.

Das scheint es nicht wert zu sein.
إلا يبدو الأمر يستحق العناء لكن أظن بأنك كنت هناك؟

Zur Hälfte denke ich, ich habe den Allerbesten bei mir, die andere Hälfte denkt, das ist es nicht wert.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Wir treiben es heute so selten, dass es sich nicht mehr lohnt.
نحن لا نمارس الحب هذه الأيام حتى يستحق العناء من أجله

So viel, dass es sich nicht lohnt, dass du und George euch darum sorgt.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

- Es war 'nen Versuch wert.
حسنا لقد اعتقدت ان الأمر يستحق العناء هذا الرجل مهووس يهذي

- Das war es wert. - Das war eine spannende Minute.
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Es war schwerer, als dreimal meine Manolo Blahniks zusammenzuschlagen, aber es war die Sache wert.
لم يكن الأمر بغاية البساطة لكن كان يستحق العناء كنت بمنزلي

Nein, ich bin nicht so oft hier, das ist die Mühe nicht wert.
كلا، فأنالا أتواجدكثيراًهنا، ولا أظنه يستحق العناء

Ich brauch" Kohle, aber das ist den Stress nicht wert!
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Ich meine war es das wirklich wert, für ein paar schäbige Hundert Kröten?
أعني , هل كان حقاً يستحق العناء لأجل بضع مئات من الدولارات ؟

Es war es wert.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

Alles was wir erlitten haben, war unsere kurze Zeit zusammen wert.
كل ما عانيناه كان يستحق العناء مقابل الوقت القليل الذي قضيناه معاً

Na, was zum Naschen sollte schon sein Geld wert sein.
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟

Aber das ist es echt wert, denn wenigstens weiß ich, dass ich die Erde zu einem...
لكن ، الأمر يستحق العناء تعلمون .. لأنني على الأقل أجعل العالم ..

Wir brauchen ein Funkgerät, und das ziemlich schnell. Ich denke, das ist das Risiko wert.
يجب أن نحصل على لاسلكي بسرعة إنه أمر يستحق العناء

Ich muss sagen, das allein ist es schon wert, um dieses blaue Zeug von euch vom Markt zu bekommen. Das blaue Zeug wird doch vom Markt verschwinden, oder?
علي إخبارك، الأمر يستحق العناء حتى نبعد ذاك الميث الأزرق من السوق. الميث الأزرق سيبتعد عن السوق، صحيح؟

Also sag mir, Doktor, lohnt es sich 'Krieg und Frieden' anzufangen? - Nein.
، أخبريني إذن يا دكتور هل الأمر يستحق العناء ؟

Du weißt nicht recht, ob sich das lohnt.
ولا تعلمي سواءً كان الأمر يستحق العناء بعد الآن,

Ich dachte, es lohnt sich vielleicht, noch einen letzten Blick auf diese Textstellen zu werfen, bevor Sie rausgehen.
وفكرت ربما يستحق العناء أن تأخذ نظرةً أخيرة على الأسطر قبل الذهاب , لبعض المراجعة

Also, wenn Sie... die Dinge in meine Richtung drehen... würde es sich für Sie lohnen.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك