"يستخدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwendet
• nutzt
• benutzte
• nutzen
• benutzt
• man
• eine
• um
• benutzen
• verwenden
• genutzt
• so
• steht
• eingesetzt
• als

Hier verwendet er nur seine einfachsten Füße, das ist also sehr neu.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

Sie sind wie Requisiten... Harpune, Garrotte, er verwendet sogar einen Eispickel.
دعائم، بندقية رماح، حبل خنق، حتى أنه يستخدم معول ثلج

Diese Aufzeichnung wird auf jedem Computer repliziert, der dieses Netzwerk nutzt.
يتم نسخ هذا السجل على كل جهاز كومبيوتر يستخدم الشبكة.

Und er nutzt seine Position aus, um ein dickes Geldwäschegeschäft innerhalb des Casinos durchzuziehen.
و هو يستخدم مركزه للقيام بعملية غسل أموال واسعة النطاق من خلال الكازينو

Währenddessen benutzte er die CIA, um die Hotelexplosion und die Vertuschung zu finanzieren.
كل هذا بينما يستخدم موارد الإستخبارات لتمويل تفجير الفندق و عملية التغطية

Aber nun nutzen die Feinde der Demokratie ebenjene Methode, um uns Angst, Hass und Eitelkeit zu verkaufen.
ولكن الآن، يستخدم أعداء الديمقراطية هذه الطريقة بالذات ليبيعونا الخوف والكره والغرور.

Das hier ist ein normaler Gestenerkennungssensor, wie er bei Videospielen benutzt wird.
ما يوجد أمامي هو مستشعر إيماءات تجاري يستخدم أساسا في الألعاب.

Alles was Sie sagen, kann gegen Sie vor Gericht verwendet werden.
أي شيء تقوليه من الممكن أن يستخدم ضدك في المحكمة

Kein Wunder, dass die Regierung den Code nicht knacken konnte. Keine der bekannten Bausteine wurden verwendet.
ليس مُستغرباً أنّ الحكومة لمْ تستطع فكّ تشفيره، فإنّه لا يستخدم أياً من اللبنات الأساسيّة.

Vor fast 200 Jahren wurde es bei einem schrecklichen Verbrechen verwendet.
قبل حوالي 200 سنة، انه كان يستخدم في جريمة فظيعة.

Okay, warten Sie. Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl, also kann nichts davon vor Gericht verwendet werden.
ليس لدينا مذكرة تفتيش، لذا لا يمكن لشيء من هذا أن يستخدم في المحكمة

Diese Art von Polyethylen Kunstharz wird verwendet, um Drogen zu verpacken.
يستخدم هذا النوع من الراتينج البلاستيكي البولي إيثيلين للف المخدرات

Ihr Chef nutzt sein Geschäft, um mehr als nur Essen auszuliefern, nicht wahr?
رئيسك يستخدم شركته لتقديم أكثر من تناول الطعام في الخارج، أليس كذلك؟

man muss das Sehvermögen mit der Erkenntnis untersuchen, wie das Bewegungssystem das Sehen nutzt.
عليك دراسة البصر مع إدراك كيف يمكن لنظام الحركة أن يستخدم البصر.

Er nutzt auch Photonen, aber sie sind genau synchronisiert, und wenn Sie sie in einem Strahl konzentrieren, bekommen Sie ein unglaublich nützliches Werkzeug.
يستخدم أيضاً الفوتونات لكن جميعها متزامنة وإذا ركزتها معاً في شعاع ستحصل على أداة مفيدة بشكل لا يصدق

Er benutzte unsere Safari als Deckung, um Wilderer in unserem Gebiet zu beobachten.
كان يستخدم رحلتنا البرية كغطاء ليبحث بشأن الصيادين الغير شرعيين في المنطقة

der Wiederholung benutzt. Er wiederholte sich, benutzte dieselben Worte und Sätze, damit sich die Leute daran erinnerten.
لذا عندما كان يكرر كلامه، كان يستخدم نفس الكلمات والعبارات، لذا يستطيع الناس تذكرها.

Also ist es eine flächendeckende Massenüberwachung von uns allen, die wir Telekommunikation und Internet nutzen.
اذن فهو تعقب جماعي لنا كلنا كل من يستخدم وسائل الاتصال و الانترنت

Heute benutzt er eine Bildschirmtastatur, auf der er mit seinen Kopfbewegungen einzelne Buchstaben eingibt.
اليوم، هو يستخدم لوحة مفاتيح بشاشة حيث يكتب حروف فردية باستخدام حركات رأسه.

und er hat wahrscheinlich im Moment nicht viel Sex, aber er erinnert die Bevölkerung daran, warum man vielleicht Kondome benutzen sollte.
وهو لايمارس الجنس الان بكثرة على ما يبدو ولكنه تذكير لعامة الشعب لماذا يتوجب عليه ان يستخدم الواقيات الذكرية

Er war bekannt dafür Sauerstoff zu benutzen um mental wach zu bleiben.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً وأنت ؟

Sie verwenden also alle dieses Molekül für die Kommunikation zwischen den Spezies.
اذا فجميعها يستخدم نفس هذا الجزيء للإتصال بين اصناف الجنس الواحد

Drittens - und das ist der wichtigste Punkt - sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung von ihren Mitgliedern dazu genutzt werden, zusammen mit den nationalen Behörden gemeinsame Prioritäten zu setzen.
ثالثا، وهو الأهم، ينبغي أن يستخدم أعضاء لجنة بناء السلام اللجنة لوضع أولويات مشتركة مع السلطات الوطنية.

Er macht es so wie andere vor ihm, und suchte sich einen jungen Helfer, der an ihn glaubt und für ihn schießt.
تالبي فعل ما فعله كثيرون من قبله ؟ يستخدم مساعدا شخص شاب يطلق النار له عندما تصبح الامور صعبة جدا

eine durchdachte, abgewogene und rechtzeitige Reaktion könnte sich jedes Mittels aus dem breiten Instrumentarium bedienen, das den Vereinten Nationen und ihren Partnern zur Verfügung steht.
فالتحرك المدروس والمتروي وحسن التوقيت قد يستخدم أي أداة من التشكيلة المتنوعة الموجودة في جعبة الأمم المتحدة وشركائها.

Er hat alle Satelliten seiner Firma eingesetzt, um rauszufinden, wo sich dieses Monster aufhalten könnte.
يستخدم جميع الأقمار الصناعية لشركته، ليحاول أن يجد المكان الذي أخذها إليه هذا الشيء.

Aber als der staatenübergreifende LKW-Verkehr aufkam, wurde die Trasse immer weniger gebraucht.
لكن مع ظهور حركة الشاحنات بين الولايات، لم يعد يستخدم بكثرة.