"يستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann
• könnte
• können
• könne
• darf
• schafft
• konnte

Das erklärt also, warum er seine Mutter über das Telefon problemlos erkennen kann.
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.

Wenn etwas passiert, ist es gut zu wissen, dass jemand da ist, der etwas tun kann.
لو حدث أي شيء من الجميل أن أعرف أنه هناك من يستطيع أن يفعل شيئاً

Aber er kann nicht begreifen, daß es eine Tat ist, ein Buch zu schreiben.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Anscheinend ist die Gruppe jedoch weniger wirksam, als sie es sein könnte.
بيد أن الفريق لا يبدو أنه فعال بالقدر الذي يستطيع أن يكون.

Er ist ein Bombenexperte, und ich glaube, er kann von großer Hilfe sein.
إنه خبير متفجرات وأعتقد أنه يستطيع أن يقدم خدمات كبيره لا أعرف

Hey, Izzy, der Junge hier sagt, er kann mehr heben als du.
إزي، هذا الفتى يقول إنه يستطيع أن يرفع أوزان أثقل منك.

Diese Person kann ein Auto mit einer Hand anheben, kann, ähm, mit blinzeln, Feuer erzeugen.
يستطيع هذا الشخص أن يحمل سيارة بيد واحدة يستطيع أن يخلق النار بومضة عين

Ich kenn nur einen Menschen auf der Welt, der besser tanzen kann.
هناك رجل واحد فقط أعرفه يستطيع أن يرقص أحسن من ذلك

Er hat gerade Schnürsenkel entdeckt. kann gar nicht genug davon bekommen.
لقد اكتشف للتو ألسنة الأحذية و لا يستطيع أن يتوقف

Wenn irgendjemand raus finden kann wie das geht, dann bin ich das.
لكن لو هناك شخص يستطيع أن يحظى بها كلها، فهو أنا

Ihr 3 müsst ein neues Lautsprechersystem entwerfen, eines das tatsächlich die menschliche Stimme übertragen kann.
أريدكم أنتم الإثنان أن تصمموا نظام تكبير صوت جديد يستطيع أن ينقل الصوت البشري

Jeff, kann er wirklich selbst bestimmen, einer von uns zu sein?
جيف ، هل يستطيع أن يقرر أنه واحد منا فحسب

Niemand kann sagen, dass ich mich nicht um meinen Sohn kümmere.
لا أحد يستطيع أن يقول أنني لا أهتم برعاية ابني

Wenn es so einfach ist, mich zu vernachlässigen, kann er mich nicht lieben.
إنه لا يستطيع أن يحبني كثيرا إذا كان يمكنه بسهولة أن يهملني

Mich wundert nur, dass er sich so ein Boot leisten kann.
متفاجئة نوعاً ما بأن يستطيع أن يملك من ذاك القارب

Und woher weißt du, dass er sie immer noch abrufen kann?
حسناً، كيف تعرف أنّه ما يزال يستطيع أن يتمتّع بها؟

Was ist in diesem Paket, dass er es mir nicht zeigen kann?
ماذا لديه في ذلك الصندوق لا يستطيع أن يظهره لي ؟

Es ist als könnte er voraussehen, was man denkt, bevor man es denkt.
وكأنّه يستطيع أن يتوقع ما ستفكر فيه قبل أن تفكّر في ذلك

Er könnte uns das Netzwerk liefern. Wir könnten die halbe Ostküste hochnehmen.
إنه يستطيع أن يسلمنا شبكته، نستطيع الإطاحة بنصف عصابات الساحل الشرقي

2011 gab es also das erste Beispiel für Computer, die besser sehen können als Menschen.
لذلك عام 2011 كان لدينا أول مثال لكمبيوتر يستطيع أن يرى أفضل من البشر

Er sagte, er könne sich unsichtbar machen.
الاجنبى قال إنه يستطيع أن يصبح غير مرئي تماما

Kein Polizist darf einfach so eine Wohnung durchsuchen.
لا تغضبنى الآن ولا حتى المحقق يستطيع أن يدخل شقة أى شخص ويفتشها

Er sagte, er schafft es nicht ohne mich. Ich sei für seinen Plan unerlässlich.
قال إنه لا يستطيع أن يفعل ذلك من دوني وإنني فائق الأهمية لخطته

Bei extremem Stress leidet er an Wahnvorstellungen und konnte darum die Unrechtmäßigkeit seines Handelns nicht erkennen.
وفي أوقات الإجهاد المتطرف كنتيجة لتفكيره التضليلي هو لا يستطيع أن يقدر الخطأ من أفعاله