"يستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es dauert
• dauert es
• es braucht
• Das dauert
• wird es dauern
• dauert das

Es dauert seine Zeit, aber ich verspreche, für ihn da zu sein.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Es dauert keine Minute und ich will diesen Scheiß nicht sehen.
لن يستغرق الأمر دقيقة، وأنا لا أريد رؤية ذاك الهراء.

An der Oberfläche dauert es nicht lange, bis die Experten feststellen, dass es hier keine Lösung gibt.
على سطح الأرض، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتبين للخبراء أنه لا يوجد أي حل.

Abends dauert es lange, bis die Telefonverbindung hergestellt wird.
هل تعلم كم يستغرق الأمر لتجرى اتصال فى المساء

es braucht ein paar Wochen.
أن يعيّن نائباً آخر له لن يستغرق الأمر سوى بضعة أسابيع

Das dauert eine Weile, einen Arm fertigzumachen.
يستغرق الأمر وقتاً لرسم أكمام بهذا التفصيل

Drei Wochen wird es dauern und dann hab ich dich draußen.
ربما يستغرق الأمر أسبوعين أو ثلاثة على الأكثر.

Warum dauert das heute so lange?
لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً اليوم؟ حسناً

Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للنزيف حتى الموت من بطنك

Es dauert doch keine 18 Stunden, frische Luft in ein Zimmer zu pumpen.
ألا يستغرق الأمر 18 ساعة من أجل ضخ الهواء في الغرفة مجددأ

Es dauert nur eine Minute, sie wohnt gleich um die Ecke.
حسناً لن يستغرق الأمر طويلاً ، إن منزلها قريب من الطريق

Die Sache ist, Es dauert manchmal Wochen bevor der Marshall Service eine neue Identität beschaffen kann.
المشكلة هي يستغرق الأمر أحياناً أسابيع ليضع الشريف هوية جديدة

Nun, Es dauert eine Weile den Körper zu identifizieren.
يستغرق الأمر وقتاً حتّى يتعرّفوا على الجثّة ماذا عن أبيك؟

Das heißt, dass Eddie einige Probleme hat, und Es dauert, sie zu bearbeiten.
هذا يعني أن "إيدي" لديه مشاكل وسوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتجاوزها

Normalerweise dauert es 3 Werktage bis eine internationale Überweisung freigegeben wird, es sei denn, die Bank ist
عادة يستغرق الأمر ثلاثة ايام لنقل دولي كهذا

Normalerweise dauert es Monate, bis Rekruten so müde aussehen.
عادة ما يستغرق الأمر أشهر حتى يشعر المتدربون بهذا الإرهاق

Selbst in den Industrieländern dauert es drei Wochen bis hin zu Jahren, bis sich ein Patient an den Schaft gewöhnt, wenn überhaupt.
حتى في دول العالم المتقدم ، يستغرق الأمر من 3 أسابيع إلى عدة سنوات ليحصل المريض على محجر مريح ، اذا لم يكن إلى الأبد .

es braucht nur ein paar Wochen um so auszusehen.
يستغرق الأمر بضعة أسابيع ليتحوّل إلى هذهِ الفوضى

es braucht gewöhnlich Jahre, bevor ein Agent bereit ist, sein Team Gefahr auszusetzen.
عادة ما يستغرق الأمر سنوات قبل ان يضع العميل زميله في طريق الخطر

Ich lese weiter, wenn der Arzt mit mir fertig ist. Das dauert nicht lange.
-سأعاود القراءة بعد أن أنهي موعدي مع الطبيب لن يستغرق الأمر كثيرا

Das dauert einen Monat.
سوف يستغرق الأمر شهرا لفحصهم جميعا

- Oh, Mann. - Wie lange wird es dauern?
-وكم يستغرق الأمر لتعطي تأثيرها؟

- Ich bin nicht sicher, wie das beim NCIS ist, hier dauert das ungefähr sechs Monate.
-لا أعرف كيف يجري الأمر في الشعبة ، -لكن هنا، يستغرق الأمر ستة أشهر .