"يستمرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiter
• weitergehen
• immer wieder

Bewegt sich die Quelle in eine bestimmte Richtung weiter, werden die fortlaufenden Wellen davor dicht aneinander gepackt.
فطالما أنّ المصدر يستمرّ بالتّحرك في اتّجاه ٍمعيّنٍ، فإنّ الموجات المتتابعة أمامه ستجتمع مقتربةً من بعضها.

Dieses Bedürfnis nach tierischem Eiweiß wird weiter bestehen.
إنّ الحاجة الى البروتين الحيواني سوف يستمرّ.

Um weiter existieren zu können, braucht die Begierde unerreichbare Ziele.
لكي يستمرّ بالوجود الرغبة يجب أن تكون أهدافها غائبة بشكل دائم

Die Hochzeit muss weitergehen. Ich kann doch nicht dauernd von vorne beginnen.
الزفاف يجب أن يستمرّ لا أستطيع بدايتـه مائة مرة

In der Zwischenzeit muss die alltägliche Arbeit auf diesem Revier weitergehen, um der Öffentlichkeit zu dienen. Daher werden wir unsere Ressourcen teilen.
وبالوقت الراهن، يجب أن يستمرّ العمل اليوميّ لهذه الدائرة لخدمة العامّة، لذا سنقسّم مواردنا

Er begrapscht mich immer wieder.
إنه يستمرّ في التحرّش بي ولم أعد أتحمل المزيد

Sie töten es in jedem Film und es kommt immer wieder zurück.
وحش مخلب. الولد، تعرف، يقتلونه في كلّ فلم، وهو فقط يستمرّ بالرجوع.

Trotz der Bemühungen aller Beteiligten... verbreitet sich das Virus beunruhigend schnell weiter.
..رغم جهود كل الأطراف المعنية يستمرّ الفيروس بالانتشار بسرعة خطيرة

Ihr wollt ihn retten, damit er weiter gegen unser Volk in den Krieg ziehen kann?
تريد إنقاذه لكنه بإمكانه أن يستمرّ بشنّ حرب ضدّ شعبنا؟

Nicht weiter als 6 Meter. Und der Effekt wird nur ein paar Sekunden andauern.
ليس أكثر من عشرين قدماً، ولن يستمرّ التأثير سوى لثوانٍ معدودة.

Komm vorbei, oder wir werden dich einfach weiter anpiepen.
ثمّ يظهر، أو ثمّ يذهب يستمرّ بbipando أنت.

Deshalb geht das hier immer so weiter. Tut's weh?
لهذا السبب فقط يستمرّ هل تشعر بألم؟

Ja, Sie müssen weiter hinten lesen, da ist er nicht ganz so optimistisch.
حسنا، أخذت فقط a يلمح فيه. نعم، جيّد، يستمرّ بالقراءة.

Sie lebt einfach in anderer Form weiter.
وإنّما ببساطة يستمرّ بهيئات أخرى

- Das kann die ganze Nacht so weitergehen.
وقد يستمرّ هذا طوال اللّيل، أتفهم؟

Aber die Show muß weitergehen.
لكن العرض يجب أن يستمرّ.

Aber die Show muss weitergehen.
لكن على العرض أن يستمرّ

Aber ich treffe dauernd diese falschen Entscheidungen, und ich verstehe nicht, warum das immer wieder passiert.
لكن كأنّي مستمرٌّ باتّخاذ القرارات الخاطئة، و لا أعرف لما يستمرّ حدوث ذلك.

Es ist nur ein Mann, der immer wieder zurückkommt.
رجل واحد يستمرّ بالعودة.

Wieso passiert das immer wieder?
لم يستمرّ هذا بالحدوث؟