"يستمعوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuhören
• hörten
• zugehört
• hören auf

Sie sprechen, wenn sie zuhören sollten. Aber trotzdem ...
يتكلمون حينما ينبغى أن يستمعوا و لكن على أى حال

Wenn wir die runterholen könnten, müssten sie zuhören.
إذا إستطعنا السيطرة عليها سوف يستمعوا لنا

Das heißt, dass alles andere egal war und sie ihm zuhören mussten.
مما عنى أنه لا يهم شئ آخر و كان عليهم أن يستمعوا إليه

Wenn sie früher nicht auf mich hörten, wieso sollten sie es jetzt tun?
اذا كانوا لم يستمعوا الى من قبل لم سوف يستمعوا الى الان؟

Sie haben nicht zugehört. Das wollen sie nicht.
إنهم لم يستمعوا لا يريدون الاستماع

Vielleicht nicht, aber sie hören auf Boss Lyonie.
لكنهم لن يستمعوا الى ربما لا , لكنهم سوف يسمعوا لبوس ليوني

- Niemand wird zuhören. - Uns schon.
ـ لكنهم لم يستمعوا إلي ـ سوف نرغمهم على الإستماع

Man soll Ihnen doch endlich mal zuhören.
تريد من الناس أن يستمعوا إليك أخيراً، صحيح؟

Dann müsst Ihr vielleicht zuhören, anstatt zu reden.
اذن من الافضل لهم ان يستمعوا اكثر مما يتحدثون

Sie werden dir nicht mal zuhören.
لن يستمعوا إليك. إنظر إلى نفسك.

Du kannst nicht erwarten das sie zuhören und gehorchen.
لا تتوقع منهم أن يستمعوا و يطيعوا

Ich habe ihnen gesagt, wer ich bin, aber sie wollen nicht zuhören.
أخبرتهم عن هويتي . لكن لم يستمعوا لي

Sie prüfen den Schnitt deines Anzugs, bevor sie dir zuhören.
ينظرون لقَصةٍ بذلتك ! قبل أن يستمعوا لما تقول

Blödsinn, hab ich gesagt. Die hörten nicht zu. Sehen Sie...
.هذا هراء, أخبرتهم بذلك و لكنهم لم يستمعوا إليّ

Vitali Klitschko und die Oppositionsführer wollten die Menge beruhigen, aber die Demonstranten hörten nicht auf sie.
حاول فيتالي كليتشكو و بعض زعماء الأحزاب تهدئة الحشد لكن المتظاهرين لم يستمعوا لهم

Sie hörten aber nicht auf mich.
لكنهم لم يستمعوا لي

Ich habe es ganz oben gemeldet, aber sie haben nicht zugehört.
وأنت لم تقل أي شيء! أخذته الطابق العلوي، لكنهم لم يستمعوا.

Sie hätten uns nicht zugehört.
لم يستمعوا لأي كَلِمَه

Vorher haben sie nicht zugehört.
لم يستمعوا من قبل

Sie mögen dich vielleicht nicht, aber sie hören auf dich.
إنهم يكرهوك لكن قد يستمعوا إليك

Die hören auf große Menschen.
. هم يستمعوا للناس الطويلين