"يستولون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übernehmen
• überlassen

Und es sollte niemanden überraschen, dass mein erster Roman, mit 16, von Neonazis handelte, die Nigeria übernehmen, um das Vierte Reich zu schaffen.
و لا يجب أن يفاجئكم إذن أن أول رواية لي في سن ال16 كانت عن نازيين جدد يستولون على نيجيريا و يؤسسوا الرايخ الرابع.

Erst übernehmen sie das Buy More, dann stehlen sie unseren Partner,...
أولاً يستولون على الباى مور وبعدها يسرقون

Supersoldaten übernehmen die Welt, um bösartige Spendensammlungen abzuhalten? Wenn du es so ausdrückst, klinge ich wie ein Verlierer.
جنود خارقون يستولون على العالم لتنفيذ مخططات خيريّة فاحشة؟

Wenn wir sie den Deutschen überlassen, haben wir keinen Fuß mehr in der Tür und müssen weg.
أنترك الألمان يستولون عليه سنخسر موطئا للقدم و نضطر الى التشرد

Und ihnen meine Maschinen überlassen?
و أدعهم يستولون على آلاتي؟

Uns steht vielleicht eine Invasion bevor, aber unser Präsident lehnt sich zurück und lässt sie unser Land übernehmen.
قد نشهد غزواً شاملاً ورئيسنا عازم على الجلوس ومشاهدة هؤلاء يستولون على دولتنا

Einfache Matrosen übernehmen das Schiff.
بحّارة عاديون يستولون على السفينة لأنفسهم!

- und jetzt übernehmen sie noch unsere Basis.
شريكنا والأن يستولون على قاعدتنا

Wir können es sie nicht übernehmen lassen. Das ist unser Zuhause. Werden sie nicht.
هذا وطننا ولن ندعهم يستولون عليه.

Die Ori übernehmen mit Gewalt unsere Planeten.
الأوراي" يستولون على كوكبنا بالقوة"

Versessen darauf, Flash zu zerstören, damit sie Central City übernehmen können?
يصممون على دماره كي يستولون على مدينة (سينترال)؟

- Sie übernehmen unseren Strand.
إنهم يستولون على شاطئنا