"يسرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schneller
• beschleunigt
• beeilen
• beschleunigen

Juan, kannst du etwas schneller reiten? Tritt das Pferd ein bisschen.
إذا أردت أن تجعل حصانك يسرع في المشي فعليك أن تركله فقط.

Dachte, mit mir würde es vielleicht schneller gehen.
سام حسبت أن حضوري هنا قد يسرع أمورك

Fährt das Ding nicht schneller?
هل هذا الشئ يستطيع أن يسرع أكثر من ذلك؟

So wird ein höherer Blutfluss erzielt, was die Immunreaktion des Körpers auf die vermeintliche Gefahr beschleunigt.
هذا يزيد من تدفق تيار الدم، مما يسرع بشكل مفيد رد الفعل المناعي ضد هذا التهديد المدرك.

Die Bauchspeicheldrüse produziert Insulin um ihn zu reduzieren, das ist gut. Aber Insulin beschleunigt die Umwandlung von Kalorien zu Fett.
سوف يصنع بنكرياسك الإنسلين لخفض مستوى سكر دمك وذلك شيء جيد. ولكن الإنسلين سوف يسرع تحويل الكالوريات إلى شحوم.

Er sollte sich beeilen. Sonst ist der Kuchen weg.
من الأفضل له أن يسرع لن يبقى هناك المزيد من الكعك

Nichts würde diesen Übergang stärker beschleunigen als monatliche Dividendenauszahlungen an jeden Chinesen.
جيد، مامن شيء يمكنه أن يسرع هذا الانتقال اأثر من إعطاء كل مواطن صيني حصصًا شهرية.

- Es wird schneller. - Ich weiß, dass es schneller wird.
أعرف بالفعل, حبيبتي أعرف أنّه يسرع

Das mit der Luftschleuse muss schneller gehen.
,في المرة القادمة عندما أقول إننى مستعجل ! فيجب علي قائد المركبة أن يسرع

Etwas beschleunigt eure Spezies viel schneller als normal.
شيء يسرع نوعكم أكثر من الطبيعي

"Kann er nicht schneller gehen?"
قلت لنفسي" ما الّذي دهاه؟ ألا يستطيع أن يسرع قليلاً؟"

Und wenn ich in den folgenden 10 oder 20 Jahren schlafen gegangen bin, dann dachte ich des Nachts darüber nach: "Ich möchte die erste Person sein, die ein Wurmloch erschafft, um die Dinge schneller zu beschleunigen.
وعلى مدى 10 و 20 عام تلت كنت في كل ليلة افكر انني .. اريد ان اكون الشخص الذي يستطيع ان يصنع " النفق " الذي يستطيع ان يسرع الامور

- Lisa, er wird doch immer schneller.
ليزا، هو يبدأ أن يسرع

Kann diese Transuse nicht schneller? Gib Gas, Fischstäbchen!
ألا يسرع هذا الشيء؟

Glaub mir, es wird immer nur noch schneller.
صدقني, انه يسرع فحسب

Ich weiss, sie sind aufgebracht wegen Renee, aber sich über mich zu ärgern, lässt es nicht schneller gehen.
أعلم أنك منزعجٌ بسبب (رينيه) لكن غضبك علي لن يسرع من الأمور

Wusstest du, dass vor kurzem ein Protein gefunden wurde, welches das Nervenwachstum beschleunigt.
هل علمت أنهم اكتشفوا مؤخراً بروتين يسرع نمو الٔاعصاب؟

Niemand, der deinen Puls beschleunigt.
أي أحد في قائمة المراقبة ؟ لا أحد يسرع نبضات قلبك

Nun, die Anlage ist bereits Zugkraft aus dem naquadria Kern, die Dinge beschleunigt erheblich.
حسناً المنشأه تسحب طاقه بالفعل من نواه النكوادريا وهذا يسرع الأمر بكثير

Wenn ich 'ne Einladung zum Tanz krieg, sollten sich die Scheißbullen beeilen.
إذا تلقيت دعوة للرقص أتمنى أن يسرع الفيدراليون

Vielleicht unterbrach ihn jemand, so dass er sich beeilen musste, es zu beenden.
ربّما أحدهم قد قاطعه لذا كان عليه أن يسرع في الإنتهاء.

Zudem bitte ich den Kongress, den Prozess zu beschleunigen... und über die von mir beantragte Kriegserklärung abzustimmen.
كذلك أحث الكونغرس على أن يسرع العملية ويصوت بطلب مني على إعلان الحرب