"يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• ließen
• dürfen
• erlauben
• darf
• erlaubt
• Man

Fremde auf sein Grundstück zu lassen, wenn er nicht da wäre;
ألا يسمحوا للغرباء أبدا بالدخول على أملاكه وهو غير موجود

Ich hab die Wachen überredet, dich draußen im Garten sitzen zu lassen.
تمكنت من إقناع المسؤولين أن يسمحوا لك بالخروج والجلوس في الحديقة

Es hat mich sechs Wochen gekostet, sie zu überzeugen, mich beitreten zu lassen.
لقد استغرق ذلك مني ستة اسابيع لأقنعهم بأن يسمحوا لي في المشاركة

Eines Tages ließen die Kids in der Schule mich nicht mit ihnen Basketball spielen.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Wir dürfen dann nicht ins Ausland und werden vielleicht eingesperrt.
و بالتأكيد لن يسمحوا لنا بالسفر للخارج و ربما يضعونا فى السجن

Sie werden es uns nicht erlauben, ich durfte letzte Nacht auch nicht rein.
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس

Man wird sie niemals adoptieren lassen mit dieser Verhaftung wegen Drogenbesitzes.
لأنهم لن يسمحوا لها بالتبني مع اعتقالها بسبب حيازة المخدرات

Ich weiß, dass Tobias und der Rest der Familie dich niemals gehen lassen wird, Sunshine.
أنا أعرف توبايس وبقية أفراد الأسرة الذين لم يسمحوا لك أبداً بالمغادره يانور الشمس

Hier... sie lassen mich nicht mit einem Messer an Board, aber innendrin geben sie mir eins...
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

Aber Mr. Ripley und seine Männer lassen das nicht zu.
ولكن السيد ريبلى و رجاله لن يسمحوا بحدوث اى شئ

Aber wie können sie sich in Massen verheiraten lassen?
لكن كيف يستطيعون أن يسمحوا لأنفسهم بالزواج فى جماعات ؟

Wenn es Moskau wäre, würden Sie ihn doch kaum fotografieren lassen.
لو كان هذا فى موسكو فهم لن يسمحوا له ان يتصور ثم يرحل

- Die lassen Sie nicht rein. - Das werden wir ja sehen.
ـ لن يسمحوا لك بالدخول ـ سوف نحاول التصرف

Aber sie lassen mich nicht zu ihm, damit ich ihn nicht umstimme.
فإنهم لن يسمحوا لي بالأقتراب منه رغم ذلك في حالة أحاول التأثير عليه.

Wenn du dich komisch aufführst, lassen sie uns nicht rein. Klar?
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول،أتنصت؟

Das lassen seine Männer nicht zu.
و هناك رجال كثر حول الرئيس لن يسمحوا بهذا

Die letzte Chance, Sie umzubringen. Man wird Sie nicht lassen.
إنها فرصتى الأخيرة لقتلك حاولى إلغاؤه ولن يسمحوا لكى بهذا

Ich war damals so ein Nerd, dass mich nicht mal die Jungs im Dungeons-and-Dragons-Team mitspielen ließen.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

Wir dürfen nicht hinein, aber Man sagte uns, es gäbe dort um die tausend Leute, die nach Hause wollen.
لم يسمحوا لنا بالدخول لكننا اُخبرنا بان شئ مهم يحدث بالداخل ينتظر الاف الناس الذهاب الى بيوتهم بيوتهم

Das werden die Moslems niemals erlauben.
لكن ، لكن المسلمون سوف لن يسمحوا بهذا لا، لا.

Meinst du, ich darf an ihrem Ritual teilnehmen?
هل تعتقد أنهم سوف يسمحوا لي أن أشارك في طقوسهم؟

Ich wollte dich heute besuchen, aber ich wurde nicht reingelassen, weil Samstag ist und keine Besuche erlaubt sind.
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول فقد كان يوم سبت، ولا تسمح به الزيارة