"يسمعوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• erfahren
• gehört

Hier sind viele Leute, die drauf warten von dir zu hören.
يوجد كثير من الناس هنا الذين ينتظرون أن يسمعوا خطابك.

Nein, sie konnten nichts hören, sie hatten eine Geburtstagsfeier.
سألت الجيران ولم يسمعوا شيء كانت هناك ضجة بسبب حفل عيد ميلاد

Die wollten wohl was anderes hören.
يبدو إنهم لم يسمعوا الكلام الذى قاله لهم

Sie sitzen da und warten, bis sie was hören, was wie Essen klingt.
إنهم يجلسون وينتظرون حتى يسمعوا شيئا ً يشبه الغذاء

Ich weiß, meine Leser würden es lieben, jedes Detail über Ihr Leben zu erfahren.
أعرف أن قرائي يحبون أن يسمعوا كل تفاصيل حياتك

Wenn die hören, dass meine Frau für die Demokraten antritt, lassen die ihre Autos woanders reparieren. Das ist eine blöde Idee. Nein.
ما أن يسمعوا بعملكِ لدى الديموقراطيّين، فسيأخذون سيّاراتهم لإصلاحها بمكانٍ آخر.

Sie hören, wie er sein lahmes Bein über den Boden schleift.
هم يمكن أن يسمعوا ساقه الدامي طول foor. - أوه!

Sie wollen hören, du stehst auf Seiten der Alliierten und kannst kaum abwarten, für die richtige Sache zu kämpfen.
وأنك تحتاج للتغيير، بل هم يريدون أن يسمعوا أنك موالي للحلفاء وأنك مستعد للقتال من أجل القضية الحق

Sie haben Zeitschriften gelesen, Geheimdienstberichte, geschrieben von Leuten, die Vorgesetzten nur das erzählen, was sie hören wollen.
انت قرأت المجلات درست تقارير المخابرات التى كتبت من بعض الناس الذين يريدون ان يخبروا روؤسائهم ما يريدوا ان يسمعوا

(Sullivan) Ich rief den Sheriff an, weil ich wollte, dass sie das auch hören.
يا شباب،لقد اتصلت بمدير الشرطة لأني أردتهم أن يسمعوا هذا أيضاً

Wieso lassen die Goa'uld ihre Sklaven alles hören?
لماذا يسمح الجواؤلد لخدمهم أن يسمعوا كل شيء

- Sie können alles hören, was du sagst. - Alles im Kopf.
يمكنهم أن يسمعوا كل شيء تقوله كلّ ما في عقلك

Die auf der Arche geborenen Kinder haben noch nie einen Grashalm gesehen oder einen Vogel singen hören.
الأولاد الذين ولدو في السفينه لم يروا ورقة العشب أبداً ولم يسمعوا الطيور تغني

Ich soll also auf lhren Rat hören, obwohl die beiden, von denen Sie erzählen, es nicht getan haben?
لذاللك على ان اسمع نصيحتك بالرغم من ان من تخبرنى عنهم لم يسمعوا كلامك لم يسمعوا كلامك وسيفعلوا مايريدون بأية حال

Es kam mir nicht in den Sinn, dass, wenn das eine Rettungsmission war, meine Entführer die Hubschrauber hören konnten.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Ich werde einen sauberen und ruhigen Landeplatz brauchen mit nullprozentiger Chance, dass sie unsere Annäherung sehen oder hören können.
سأحتاج إلى موضع هبوط آمن دون أدنى فرصة لهم أن يروا أو يسمعوا إقترابنا

Sie wollen nichts von deinem erbärmlichen Privatleben hören.
لم يأتوا هنا لكي يسمعوا عن حياتك الخاصة البائسة

Wenn Leute wie diese fragen, was man denkt, ist alles was sie hören wollen, dass sie Genies sind.
فمثل هؤلاء الأشخاص لا ينتظرون منك رأياً شخصيا. إنهم لا يريدون سوى أن يسمعوا عبارات الثناء التي تصفهم بالعبقرية والإبداع

Ich hab meine Männer angewiesen, deine Mutter zu töten, wenn sie nicht von mir hören.
قلتُ لرجالي أن يقتلوا أمّكَ إذا لم يسمعوا خبراً منّي

Machen Sie einen Freiwilligenaufruf. Aber sie müssen beide Seiten hören.
ناد على متطوعين و لكن يجب أن يسمعوا كلا الجانبين

Werden Eure Männer für Euch kämpfen, wenn sie erfahren, dass Ihr nicht für sie kämpfen wolltet?
هل سيريد رجالك أن يُقاتلوا لأجلك عندما يسمعوا أنّك لم تُقاتل لأجلهم؟

Und dann müssen sie sich entscheiden, wie sie in ihre 52 Auswahlmöglichkeiten investieren, und sie haben nie von einem Geldmarktfonds gehört.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.