"يسمعون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• hört
• zuhören
• hörten

Manche hören diese Statistik und fragen sich: Warum gibt es so wenige Frauen in Führungspositionen?
فمعظم الناس يسمعون تلك الإحصائية ويسألون، لماذا يوجد لدينا عدد قليل من القادة النساء؟

Ihr könnt mich nicht hier einsperren. Meine Leute holen mich raus, wenn sie davon hören.
لا يمكنك إبقائى هُنا . فتيانى سيأتون إلى هُنا عندما يسمعون عن هذا الأمر

Irgendwie wenn sie von einer dämonischen Besessenheit hören, rufen sie mich.
على أية حال، يتصلون بي عندما يسمعون بحالة مس شيطاني

Es ist, weil man etwas Authentisches und Echtes hört. In einem Moment, wo man fast nicht sagen kann, was echt und was Werbung ist.
وإنما لأنهم يسمعون شيئا صادقا ونقيا في زمن من الصعب فيه أن تفرق بين الحقيقي والإعلان التجاري.

Um... sieh, du wirst etwas hören. denn jeder hier, hört irgendwas.
اسمع, سوف تسمع بشأن أمر ما لأن الجميع هنا يسمعون عن كل شيء.

Und für den Fall, dass Sie zuhören, richte ich einen speziellen Gruß an die Ausländerbehörde.
.. في حالة كانوا يسمعون فأودّ أن أوصل تهنئة خاصة .. لإدارة الإتصالات الفدرالية

Aber sie hören weiter von Leuten, die reich wurden, und 1850 hörten sie es immer noch. Und sie denken, das kann nicht sein.
ولكنهم لا زالوا يسمعون عن أفرادٍ يغتنون. وبعد ذلك في عام 1850م، لا زالوا يسمعون هذا.

Ich wollte wissen, ob das, was wir Menschen sehen und hören und denken, wirklich das volle und exakte Abbild der Realität ist.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

Die meisten Leute picken die Rosinen raus, sehen Kompromisse und gehen mit der Zeit, wenn sie ein besseres oder schlechteres Argument hören.
الغالبية العظمى من الناس، ينتقون ويختارون، يرون التسوية و يتغيرون بمرور الوقت عندما يسمعون حُجة أفضل أو حُجة أسوأ.

", dann bekommen sie oft zu hören, dass sie es in einer weiterführenden Klasse oder einem Test brauchen werden.
غالبا ما يسمعون ردا بأنهم سيحتاجونها في حصة رياضيات قادمة أو في اختبار ما في المستقبل

Aber dann hören sie von all ihren Verwandten und Freunden, dass ihr Vater aber allen anderen erzählt hat, dass er stolz auf sie war, es aber nie seinem Sohn selbst erzählt hat.
ولكن بعدها يسمعون من كل العائلة والأصحاب بأن الأب أخبر الجميع كم كان فخورا بهم، ولكنه لم يخبر ابنه قط،

Das wirklich Schöne daran ist, dass der Nachbar manchmal den Anrufer am anderen Ende der Leitung hören kann.
الشيء الجميل في الموضوع, تعلمون عندما يجلس شخص بجواركم, بعض الاحيان الى حد ما يسمعون قليلا من صوت المتصل

hört man mit großen Ohren wirklich besser?
هل حقاً أصحاب الأذان الكبيرة يسمعون أفضل ؟

Wenn mir jemand erzählen würde, dass er Stimmen in seinem Kopf hört, wäre ich mir sicher, dass er durchgeknallt ist.
إذا قال لي شخص ما كانوا يسمعون أصوات الآخرين في رؤوسهم، أود أن تكون على يقين من أنهم تسللوا خارج أدويتهم.

Alle... jeder, der diese Worte hört, kann dabei helfen, diese Terroristen auszumerzen, welche unsere Ordnung und das Gleichgewicht, an dem wir uns erfreuen, zerstören möchten.
أيُّ أحد.. جميعُ من يسمعون تلك الكلمات بإمكانِهم المساعدة بإقتلاع الإرهابيين ممن يسعون

Wir wussten, wie das Gehirn sieht, wie es den Körper steuert, wie es hört und sinnlich wahrnimmt.
عرفنا كيف ترى الأمخاخ ، و كيف يتحكّمون في الجسم، و كيف يسمعون و يشعرون .

Es ist besser, wenn sie nichts sieht und hört.
ومن الأفضل ألّا يرون ولا يسمعون

Wer schläft, sieht nichts und hört nichts.
الذين ينامون لا يرون و لا يسمعون

Und er ist sicher einer von denen, die zuhören, wenn ihnen was erzählt wird.
وهو من الرجال الذين يسمعون عندما تتحدثين

Willst du nicht lauter sprechen, so dass vielleicht noch ein paar mehr Leute, die ich nicht kenne, zuhören können?
تريد ان تتكلم بصوت اعلى ربما ناس اكثر لااعرفهم يسمعون

Das erste Mal, als sie davon hörten, hieß es, "Besatzung entbehrlich".
عندما يسمعون عن هذا الشيء "إنه كان "طاقم قابل للإستهلاك