"يسيطر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beherrscht
• die Kontrolle über
• kontrolliert den
• übernehmen
• unter Kontrolle
• zu kontrollieren
• blockiert die Steuerkontrolle
• kontrolliert er
• kontrolliert die
• kontrolliert das

- Er beherrscht die Armee von Sokar.
إنه يسيطر على جيش سوكار و هى قوة هائلة للغاية

ii) dass der mit dem Zertifikat genannte Unterzeichner zum Zeitpunkt der Ausstellung des Zertifikats die Kontrolle über die Signaturerstellungsdaten hatte;
'2` أن الموقّع المعيّنة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة؛

Und wer Bogotá kontrolliert, kontrolliert den Kontinent, General.
من يسيطر على بوغوتا، يسيطر على القارة، جنرال

Als Brian uns erzählt hat, dass er das Gefängnis übernehmen will, wusste ich, dass das nichts Gutes bedeuten würde.
عندما أخبرنا براين أنه أراد أن يسيطر على السجن، علمت أنه أمر سيء.

Wie soeben bestätigt, hat das Militär die Situation unter Kontrolle gebracht.
وقد تم التأكيد للتو بأن الجيش بات يسيطر على الوضع

Er muss lernen, seine Fähigkeit zu kontrollieren.
أعني، يحتاج للتعلّم كيف يسيطر على سلطاته.

Kann nicht höher. Er blockiert die Steuerkontrolle.
لا أستطيع الصمود إنه يسيطر على طائرتي

Unter Basketballspielern heißt es, wer die Rebounds beherrscht, gewinnt das Spiel.
هناك حديث بين لاعبي كرة السلة. ' هو من يسيطر على الإرتدادات، يربح المباراة '

Aber ich kann nicht zulassen, dass es dein ganzes Leben beherrscht und sich auf die Schule auswirkt.
حيث يسيطر على حياتها او يتداخل مع عملها المدرسي يبدو,انه اخفظ من عملية مشاركتها في المدرسة

Mein Schicksal wird von keinem mystischen Energiefeld beherrscht.
ليس هناك حقل طاقة باطني يسيطر على قدري

An diesem Punkt dachte ich: "Oh mein Gott, das übernimmt die Kontrolle über mein Leben."
شعرت عند ذلك الحد أن ذلك يسيطر على حياتي

Dass Sidious die Kontrolle über den Senat hat?
عن إن الكونت سيديوس يسيطر على مجلس الشيوخ؟

Er hat diese Situation manipuliert, um die Kontrolle über das Stargate zu erlangen.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

- Volgud kontrolliert den Kraken! - Wie?
فولغاد يسيطر على الكراكن

Wer kontrolliert den Möchtegern-König?
مَن يسيطر على الملك المنتظر؟

Er wartet darauf, die Kontrolle zu übernehmen.
منتظر فقط الى ان يسيطر على الأمور

- Er wollte den Laden übernehmen.
شخص حاول أن يسيطر على عملياتي.

Heisst das, dass er jetzt im Cockpit ist und das Flugzeug unter Kontrolle hat?
هل يعني هذا أنه الان في القمرة الرئيسية وأنه يسيطر على الطائرة؟

Nun, es fiel mir plötzlich auf, dass die grosse Mo immer alles unter Kontrolle hat.
لأنه على ما يبدو أنني افتقر إلى الجاذبية الجنسية حسنا و لقد أذهلني أن مو الكبير يسيطر على كل شيء

Ich kann es nicht glauben, das er immer noch versucht mein Leben zu kontrollieren.
لا أصدق أنه لا يزال يحاول أن يسيطر على حياتي

Im Augenblick kontrolliert er mehr als die Hälfte der Wölfe.
إنّه الآن يسيطر على أكثر من نصف المذؤوبين.

Er kontrolliert die Reihenfolge von Titeln im Adelsstand.
هو يسيطر على تِركَتِه الملكيّة في طبقة النبلاء

Er kontrolliert das Drogengeschäft und mischt in der Prostitution mit.
إنة يسيطر على تجارة المخدرات في الولاية,و الآن يعمل في البغاء