"يشاركنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• teilen
• teilt

Wenn Corleone alle Richter und Politiker hat, muss er sie teilen oder andere sie auch benutzen lassen.
اذا كان دون كورليونى لدية كل القضاة و السياسيين فى نيويورك فعلية ان يشاركنا بهم يجب أن يسمح لنا أن نستفيد منهم

Vielleicht würde der Goa'uld sein Wissen mit uns teilen.
تخيلوا لو أمكننا إقناع هذا الجواؤلد أن يشاركنا بمعلوماته

Wir alle haben Geheimnisse, die wir lieber nicht teilen, Angel.
جيمعنا لدينا أسرار لا نود أن يشاركنا أحد بها

Einige haben geschlussfolgert, dass wir nur an einen Gott glauben können, der unseren Schmerz teilt.
لقد انتهى البعض إلى أننا يجب أن نؤمن فقط في رب يشاركنا آلامنا.

Wenn wir die Sprache der Person reflektieren, die ihre Geschichte mit uns teilt, dann zeigen wir unsere Interesse. Wir wollen verstehen, wer sie sind und was sie gerade durchmachen.
عندما نستخدم نفس اللغة التي تحدث بها الشخص الذي يشاركنا قصتّه، فإننا نعلمهم بأننا مهتمون بفهم ماهم عليه وما يمرون به.

Er sollte unsere Liebe zur Technik teilen.
حيث يمكن أن نقيم الحفلات هو يجب أن يشاركنا في حبنا للتقنية

Staatsanwalt unsere Wut aufgrund dieser Ungerechtigkeit teilen sollte.
يجب أن يشاركنا مكتب المستشار العدلي في غضبنا بسبب هذا الظلم

Trotz Bushs durchwachsener Leistungen in der Vergangenheit scheint er diese Hoffnung immer noch zu teilen. Wird dies auch für Amerikas nächsten Präsidenten gelten?
على الرغم من السجل المشوش للرئيس بوش ، إلا أنه ما زال يشاركنا هذا الأمل. ولكن هل يصدق نفس القول على الرئيس الأميركي القادم؟

Wir wollen diesen Abend nicht mit anderen teilen.
لا نريد أن يشاركنا في هذه الليلة آخرون.

Der linkt uns. Der will nicht teilen.
سيأكله بأسره ، لن يشاركنا إياه

Wenn wir wirklich verstehen, wie genau das Gehirn die Psyche bedingt, verbessern wir das Leben eines jeden, der in seinem Leben eine psychische Erkrankung erleiden wird – also der Hälfte der Bevölkerung – und auch derjenigen, die mit ihnen die Welt teilen.
حين ندرك إدراكًا حثيثًا كيف أن التفكير يأتي من الدماغ، فسوف نحسّن حياة كل إنسان يعاني من مرض عقلي طيلة حياته... نصف السكان... وكل إنسان آخر يشاركنا هذا العالم.

Segne alle, die sie heute mit uns teilen.
بارك كل من يشاركنا إياه اليوم

Danke, dass Sie Chris mit uns teilen.
شكراً لأنكِ جعلتي (كريس) يشاركنا

Einer der Jungs, der unsere Betten teilt, unser Futter isst.
لما لا, واحدا من الفتيان يشاركنا فى فراشنا,ويأكل من طعامنا.

Wir wollten fragen, ob er den Tisch teilt.
كنا سنطلب من هذا الفتى إن كان يمكن أن يشاركنا

Aber wir wissen, dass er unsere Ansichten über den momentanen Stand der Dinge teilt, und dass er unser Vorhaben unterstützen wird, sobald er dazu fähig ist.
لكننا نعلم أنه يشاركنا الرأى... فيما يتعلق بالوضع السياسى الجارى وأنه سيؤيد مبادراتك بمجرد أن تكون له السُلطة ليفعل ذلك

Er opfert seinen Urlaub und teilt seine Villa mit Ihnen.
إنه يضحي بإجازته و يشاركنا فيلته ...