"يشاركني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• teilen
• teilt

Vielleicht will ich ihn nicht teilen, jetzt, wo er wieder in mein Leben getreten ist.
لأنه قد عاد الى حياتي الآن لست واثقا أنني أريد أحدا أن يشاركني فيه

All Unsere Bischöfe teilen Unsere Zweifel... und sie haben eine Bittschrift unterzeichnet, die Sache zu klären.
يشاركني جميع رجال الدين خاصتي ذات الشكوك وقد وقعوا عريضة لوضع هذه المسألة موضع التساؤل

Ich wünschte, sein Vater könnte diese kostbaren Momente mit mir teilen.
أتمنى لو أنَّ بإمكان والده أن يشاركني هذه اللحظات الثمينة.

Aber es fühlt sich so gut an, zurück zu bei dem sein, was ich war, und jemanden gefunden haben, der diesen Glauben mit mir teilt.
لكن من الجيد جدا أن أعود لما كنت عليه وأن أعثر على شخص يشاركني ذلك الإيمان.

Und keinen, der meine Liebe für die Kolonialzeit teilt.
و لا أحد منهم يشاركني حماسي لطريقة العيش في الحقبة الأستعمارية

Und nun werde ich Sie mit drei Aufrufen zur Handlung zurücklassen, falls Sie diese Vision teilen.
وأنا سوف أترككم الآن مع ثلاثة نداءات للعمل لمن يشاركني رؤيتي هذه.

Außerdem wollte ich dies mit jemandem Besonderen teilen und das tue ich ja.
كما أنني أردت أن يشاركني شخصاً مميزاً في هذا الأمر ولازلت أريد هذا

Weißt du, es ist nicht so das ich dich nicht teilen will,...
إياكِ يشاركني أن لأحدٍ أريد لا بأنني أعني لم

Sie sind einer der wenigen mächtigen Männer, die meine Sorge teilen.
وأنت واحد من القلة ذي نفوذ .الذي يشاركني مخاوفي

Ich fühle, meine Liebe ist so stark, dass ich ihn dazu bringe, sie zu teilen, wenn ich genug Zeit habe.
...أشعر أن حبي قوي لدرجة أنني سأجعله يشاركني إياه لو نلتُ وقتاً كافياً

Lieber Gott! Wenn er sein Leben nicht mit mir teilen kann, darf ich dann verlangen, dass er es mit niemandem teilt?
إلهي، إن كان لا يمكن أن يشاركني الحياة،

Nun ja, vielleicht, wenn man es mit jemandem teilen könnte.
وحيدا ربما اذا وجدت من يشاركني الخلود

Ich meine, ich will dich nicht teilen,... aber ich will nicht, dass du die Patentante von Callies Baby bist.
فعلاً إياكِ يشاركني أن لأحد أريد لا أعني, تكوني أن أريدكِ لا السبب لهذا ليس ولكن كالي " طفل عرابة "

Und der Wunsch, diese Schuld zu teilen. Der Wunsch, nicht ganz alleine mit dieser Schuld zu leben.
و أتمنى أن يشاركني الآخرون ذنبي

Und ich will sie nicht teilen!
ولا يشاركني فيهم أحد

Er verfolgt verschiedene Spuren, und er teilt nicht alles mit mir.
وإنه يتابع أدلة مختلفة، وإنه لا يشاركني بكل أمر

Soll das heißen, ein Affe teilt sich mit mir meine Kräfte?
أتقول بأنَّ هنالك قرد يشاركني قدرتي؟