"يشتروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kaufen

Jeder versicherte mir, dass Landwirte Versicherungen wollten, doch unsere Hauptkunden waren einfach nicht bereit zu kaufen.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Sie müssen die billigsten Produkte kaufen.
فهم عادة مضطرون لان يشتروا ارخص المنتجات

Wir benötigten ein paar hundert Leute, die es kaufen.
قد احتجنا لمئات من الاشخاص أن يشتروا هذا.

Eines sollten die Leute nie sein, wenn sie Gebrauchtwagen kaufen: in Eile sein.
اريد فقط ان اتم التبادل هناك شئ لايضعه الاشخاص في حسبانهم عندما يشتروا سياره مستخدمه

All die erbärmlichen Acid-Freaks, die dachten, sie könnten für $ 3 Frieden und Verständnis kaufen.
كلّأولئكالمدمنونبشكلمفرط ... الذين ظنوا أنهم قد يشتروا السلام والتفاهم بتناول مخدر مقابل 3 دولارات

Microsoft einfach als gegeben gesehen haben und vielleicht kaufen sie immer noch Microsoft, aber wenigstens sind sie sich heutzutage des Sachverhalts bewusster.
من ان الناس ياخذوا ميكروسوفت بثقة و ربما ما زالوا يشتروا من ميكروسوفت لكن على الاقل اصبحوا اكثر وعيا للمسألة هذه الايام

WILLKOMMEN ZUM SOUND VON MORGEN möglich sein wird, dass Neger Häuser kaufen können, wo ihr Geld sie hin verschlägt und sie Arbeit finden können.
سيمكن للزنوج ان يشتروا بيتا اينما يذهبوا سيحملوا نقودهم معهم و يحصلوا علي وظائف

Die Händler haben geschrieen, dass sie ihre Waren kaufen sollen, Christ und Treue haben aber nichts gekauft.
وبالرغم أنهم جاهدوا أن يجعلوا المسيحي والمؤمن يشتروا بضاعتهم لكنهما رفضا

Es war der Witz, weil, weißt du, weil, du weißt schon, ein Eskimo müsste keinen Schnee kaufen.
لقد كانت النكته لانه تعرفين لانه تعرفين الاسكيمو لن يكونوا مضطرين ان يشتروا الثلج

Denn es gibt Leute da draußen, die Dinge kaufen, Menschen wie du und mich,... und etwas ist passiert.
لأنه هنالك أناسٌ في الخارج ممن يشتروا الأشياء أناسٌمثلكِومثلي، وحصلأمرٌما..

Jetzt müssen Sie genug Artillerie kaufen, um den dritten Weltkrieg zu starten.
سنتناقش في هذا الأمر لاحقاً حالياً , أريد منهم أن يشتروا لي سلاح يكفي لبدء الحرب العالمية الثالثة

Denken Sie wirklich, die Leute sind dumm genug, das zu kaufen?
هل تعتقدون حقاً بأن الناس أغبياء لهذه الدرجة كي يشتروا هذا؟

- Ja. Wir helfen ihnen, Häuser zu finanzieren, ihrer Frau einen Diamantring zu kaufen...
احنا بنساعدهم بانهم يشتروا بيوت و بنساعدهم عشان يشتروا لمراتهم خاتم الماس

Sie müssen die Aktie kaufen wollen. Überzeugt sie, dass sie es brauchen.
خليهم عايزين يشتروا الأسهم أقنعهم إنها حاجة محتاجينها، فاهمين انا بأقول أيه ؟

Wirklich erstaunlich, bis sie uns gesagt haben, dass sie unser Produkt eigentlich gar nicht kaufen können.
بشكل ممتاز، حتّى اللّحظة التي أخبرونا فيها أنّه من المستحيل أن يشتروا منتوجنا

Aber die Leute sollen nicht einen Mopp für 20 Dollar kaufen... und dann nie wieder einen neuen.
لكني لا أريد الناس أن يشتروا مكنسة واحدة مقابل 20 دولار، ولن يشتروا واحدة آخرى مجدداً.

Du hast nicht verstanden, warum Mom und Dad die Schule für mich bezahlen, aber dir kein Auto kaufen.
لم تستطعي تصديق لم أمي وأبي ،قد يدفعون لمدرسة عليا من أجلي لكن لن يشتروا سيارة لك

Diese drei kleinen Firmen wussten alle ganz genau, wann sie die Aktie kaufen und verkaufen mussten.
هذه الثلاث شركات الصغيرة علموا بالضبط متي يشتروا الاسهم ومتي يبيعوهم

Keine Ahnung, aber wenn sie sie brechen wollen, kaufen sie besser ein paar große Kreuze oder ein riesiges Rad oder so, weil uns bald die Tische ausgehen.
لا أعلم و لكن إن كانوا يحاولون أن يكسروها. فأرى أن يشتروا لهما صليبين كبيرين. أو دولاباً عملاقاٌ أو شيء من هذا القبيل.

Und die Reaktionen hierauf sind, "Naja, sie könnten ja andere Produkte kaufen."
والناس تقول " حسناً .. يتوجب عليهم ان يشتروا منتجات أُخرى "