"يشفى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heilt
• heilen
• geheilt
• verheilt
• er gesund
• verheilen
• er wieder gesund ist

- Geht nicht, er heilt schnell. - Wir müssen ihn anders töten.
فإنه يشفى بسرعة كبيرة جدا يجب علينا أن نجد وسيلة أخرى

Aber da die Haut nicht wieder vollständig heilt, bleibt die Vernarbung weiterhin ein wichtiges klinisches Thema
ولأن الجلد لا يشفى بصورة كاملة فإن الندوب تبقي من القضايا التي تشغل الأطباء حول العالم

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.
و بعد التعرض للجروح, يجب على الأوعية الدموية أن تنمو تحت قشرة الجرح من أجل أن يشفى الجرح.

Lassen Sie uns John fragen, ob er lieber ehrlich krank oder unehrlich geheilt sein will.
إن كان يريد أن يبقى مريضاً حقاً أو أن يشفى كذباً

Die Wunde verheilt nie ganz. Sie wird sein Leben lang bleiben.
هذا الجرح لن يشفى بالكامل أبدا سيحمله لبقية حياته

Seine Wunde wird niemals völlig verheilen.
هذا الجرح لن يشفى بالكامل أبدا.

Seine Inzision heilt schön. Kein Erythem oder eitrige Entladung.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو تقيح

Ich hoffe bloß, das heilt bis zu deinem Geburtstag.
يا الهي ، اتمنى ان يشفى هذا قبل عيد ميلادك.

Wenn ich die Kugel nicht entferne, heilt das ab und ich kriege Migräne.
اذا تركت الرصاصة بالداخل فسوف يشفى ولكن بعد الصداع النصفي

- Klar. Er macht was auf die Wunde, damit sie schneller heilt.
{\fnAdobe Arabic}وإنّي سليم، وإنّما يُريد مُعالجة جرحي سريعاً حتّى يشفى أسرع.

Vampirblut heilt eine Stichwunde, als hätte es sie nie gegeben.
مصاص دماء الدم يشفى الجرح طعنة مثل ما كان أبدا هناك.

Die Waffe kann töten, nicht nur heilen.
هذا قد يكون سلاح قاتل فعلا قد يقتل ولا يشفى

Was ist das für ein Lichtwächter, der nicht heilen kann?
أى نوع من الحراس البيض الذى لا يستطيع أن يشفى ؟

Es kann zerbrechen, ein bisschen schneller schlagen, aber das Wichtigste, was es kann, ist, es kann heilen.
يمكنه أن يشفى وإذا تبعته سيقول لك إلى أين أنت بحاجة إلى الذهاب

Es tritt ein, wenn ein Mensch mit einer chronischen Krankheit geheilt wird, und er die Krankheit vermisst.
هي لو أن شخص مصاب بمرض مزمن ثم يشفى و بعد ذلك يفتقدون المرض

In der ein verkrüppelter Soldat mit Granatsplitter im Rücken... getötet, geheilt und dann wieder zum Laufen gebracht werden kann.
أين يمكن لجنديّ معطوب بشظايا في عموده الفقري يموت، ثمّ يشفى ثمّ يُبعث إلى الحياة ليسير مجدّدا

Mein Ellenbogen, dieser Teil meines Arms, ist einmal gebrochen und nie wieder mehr vollständig geheilt.
مرفقي، هذا الجزء من ذراعي كسر من قبل ولم يشفى بشكل كامل

Es könnte klug sein, die Pressekonferenzen zu vermeiden, bis dein Gesicht ein bisschen verheilt ist.
سيكون من الأفضل تجنب أي مؤتمر صحفى حتى يشفى وجهك قليلا

Wenn es verheilt ist, werde ich das Gesicht eines 12-jährigen Mädchens haben.
عندما يشفى هذا ساحصل على وجه فتاه بال12من العمر

Wenn dein Bein verheilt ist, möchte ich mit dir tanzen gehen.
أتعلمين، عندما يشفى هذا الشيئ، أود أن أخذك للرقص.

Sieht aus, als würde es gut verheilen.
يبدوا أنه يشفى بشكل جيد هذا مؤسف