"يشهدوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aussagen
• bezeugen

Sie wollten gegen Wharton aussagen und er hat sie aufgehalten.
أولئك الرجال كانوا على وشك أن يشهدوا ضدّ وارتون، لذا توقّفهم قبل هم عملوا.

Er versuchte die Forscher auszahlen, so würden sie nicht aussagen.
كان يحاول سداد الباحثين، حتى لا يشهدوا ضده

Und warum ist es meine Aufgabe, meine Freunde zu fragen, ob sie aussagen?
و لماذا تكون مهمّتي أن أطلب من أصدقائي أن يشهدوا ؟

Drei Kerle können bezeugen, dass er in der Nacht - mit ihnen pokerte.
ثلاث رجال يمكنهم أن يشهدوا بأنه كان يلعب البوكر معهم تلك اللية

Also brauchst du Leute, die bezeugen, wie du dich in ein produktives Mitglied der Gesellschaft verwandelt hast?
إذنّ أنتِ تحتاجين أشخاص يمكنهم أنّ يشهدوا بأنكِ أصبحتِ فرد منتجّ في المجتمــع

Uh, Team wird man Zeugen finden um den Missbrauch zu bezeugen.
الفريق الأول سيجد الشهود لكي يشهدوا بخصوص إساءة المعاملة

Diese Leute können niemals aussagen.
هؤلاء الأشخاص لابد ألا يشهدوا أبداً

Lowen hat gesagt, dass die meisten Leute aus der Halle nicht aussagen werden.
يقول بأن أغلب أبناء الحي لن يشهدوا

Und wenn die Leute, die jetzt für ihn arbeiten, nicht gegen ihn aussagen werden... könnte es jemand, der früher einmal für ihn arbeitete.
...و إذاَ كان الأشخاص العاملون لديه الآن لن يشهدوا ضدّه شخص كان يعمل لديه قد يفعل هذا

Frauen dürfen nicht gegen ihre Männer aussagen.
الزوجات لا يستطعن أن يشهدوا ضد أزواجهم

- Sie wollen aussagen.
-أنهم يريدون أن يشهدوا

Ich investiere jetzt seit über sieben Jahren in Pakistan und die unter ihnen, die ebenfalls dort gearbeitet haben, können bezeugen, dass Pakistanis ein unglaublich hart arbeitender Menschenschlag sind. Und eine kämpferische Aufstiegsmobilität ist Teil ihrer Natur.
لقد إستثمرت في باكستان لأكثر من سبع سنوات الآن وأؤلئك منكم الذين عملوا هناك أيضاً يمكن أن يشهدوا بأن الباكستانيين شعب يعمل بجدية لا تصدق. وهناك حراك إجتماعي لأعلى في طبيعتهم العادية.

Mr. Packers guten Charakter bezeugen wollen.
(يشهدوا للسيد( بايكر بحسن السلوك لقد تغير اثناء تواجده في السجن ,سيادتك

Sie können bezeugen, dass Dover wiederholt Kokain genommen und in den letzten Monaten zunehmend grotesk und paranoid gehandelt hat.
وبوسعهم أن يشهدوا... أنهم رأوا العميل(دوفر) يتعاطى الكوكايين... وكانت تصرفاته فى الأشهر الماضية غريبة...