"يصدّق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glaubt
• glaubte
• unglaublich
• geglaubt

Denn sind Sie eines der pessimistischen Pinguine hier, das einfach nicht daran glaubt, fliegen zu können, werden Sie es auch niemals tun.
لأنّك لو كنت أحد تلك البطاريق المتشائمة الذي لا يكاد يصدّق أنها لا تطير، فبالتأكيد لن تستطيع ذلك أبدًا.

Man hat ihn so lange verhört, dass er selbst glaubt, es getan zu haben.
تم استجوابه عدة مرات لدرجة بدأ يصدّق أنه الفاعل

glaubt irgendwer in diesem Raum wirklich, dass die Verbrechensrate in Baltimore gesunken ist?
هل هناك شخص في هذه الغرفة يصدّق أن الجريمة اِنخفضت في بالتيمور ؟

Wir ließen ihn gehen, weil es wichtig war, dass er glaubte, im Vorteil zu sein.
نحن نسمح له بالذهاب، لأنه من الضروري أن يصدّق بأنه كانت لديه اليد العليا.

Solche Dinge, nur um den Verzehr dieser unglaublich ungesunden Produkte anzukurbeln.
فقط لزيادة استهلاك هذه المنتجات الغير صحية بشكل لا يصدّق.

Als ich mein altes Leben aufgegeben habe, hat niemand geglaubt, dass ich clean war.
في بادئ الأمر عندما تخلّيت عن حياتي السابقة لم يصدّق أحداً أنّي نظيفة

Ich bin die einzige Person, die eure Geschichte glaubt.
أنا الشخص الوحيد الذي يصدّق ما تقولانه من القصة

Er lügt doch nicht, wenn er selbst dran glaubt.
في الحقيقة هذا لا يعتبر كذباً إن كان يصدّق ذلك

Er möchte sie nicht mal ansehen, was bedeutet, er glaubt kein Wort von ihr.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Niemand glaubt jemandem wie mir, eine Raketenwissenschaftlerin zu sein.
لا أحد يصدّق أن فتاة مثلي هي عالمة صواريخ.

Du bist das arme Mädchen, das entführt wurde und dem niemand glaubt.
أنتِ تلك المسكينة التي تم إختطافها العام الماضي. تلك التي لا يصدّق روايتها أحد.

Ah, mir ist klar, dass mir keiner ein Wort glaubt, aber es ging mir nie darum, dir wehzutun.
انتظري. لا أريد أن أعرف. اسمعي, أعرف أن لا أحد يصدّق أي شيءٍ أقوله،

Wenn er auf jemanden hört, jemandem glaubt, dann bist du das.
إن كان سيصغي لأيّ أحد، أو يصدّق أيّ أحد، فهو أنتِ.

Du schaffst es, dass dir jeder alles glaubt.
يمكنك أن تجعل أيَّ أحدٍ يصدّق كلَّ شيءٍ.

Keiner glaubte ihm. Sie sagten das wäre zu unheimlich, um wahr zu sein.
لم يصدّق أحدٌ ذلك الطفل، إذ رأوا في ذلك لا منطقيّة.

Er sagte, die Elfensteine gehörten seinem Vater. Aber nicht mal er glaubte, dass sie magisch sind.
قال إن العقيق كان لوالده، لكن حتى الجنيّ لم يصدّق أنه سحريّ.

Bis Gilberts Bruder starb, glaubte er die Geschichte auch nicht.
إنّه لم يصدّق بالقصة أيضاً حتى مات أخيه

Toll, oder? Und ziemlich unglaublich.
إنّها جميلة، أليس كذلك؟ الأمر لا يصدّق.

Der Teil ist unglaublich wichtig für uns.
هذا الفراغ مهم بالنسبة إلينا بشكل لا يصدّق.

Das ist unglaublich! Das klingt sehr vernünftig.
هذا لا يصدّق أظن بأنّ هذا يبدو أمراً طبيعياً جداً

- Was tun Sie da? - Natürlich hast du dem DNA-Test nicht geglaubt. Ich präsentierte einen absolut stichhaltigen Fall.
بالطبع إنّه لا يصدّق الحمض النووي الذي قدّمته بمناعة في القضيّة