"يصر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besteht darauf
• darauf besteht
• Er will unbedingt

Er besteht darauf, dass wir als seine Gäste mitkommen.
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه

Er besteht darauf, das Gold 5 Meilen nördlich der Stadt zu bekommen.
ولكنه يصر على أن نسلم الذهب خمسة أميالِ شمال البلدة

Er besteht darauf, dass er fromm und stur wie ein Esel wird, genau wie sein Vater.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Für jemanden, der darauf besteht, dass er sein Leben so genießt wie Sie es behaupten, machen Sie nicht gerade viel, dass es verlängert wird.
لشخص يصر على أنه يحب الحياة مثلك بالتأكيد لا يبدو عليك أنك تفعل الكثير لتطيلها

Du bist die einzige Person auf der Welt, die darauf besteht, mit diesem Typen allein sein zu wollen, aber okay.
أنتِ الشخص الوحيد في العالم الذي قد يصر على البقاء بمفرده مع هذا الشخص، لكن لا بأس.

Ohne Dienstboten, die die Laterne halten. Er will unbedingt alleine gehen.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

Captain, mein Klient besteht darauf, dass das nur Pakete verdorbenen Mehls waren, wenn Sie also keine physischen Beweise vorlegen können, haben Sie nicht wirklich einen Fall, also...
كابتن , ان موكلي يصر على تلك كانت مجرد أكياس من الطحين الفاسد لذا ان لم يكم باستطاعتك تقديم اي دليل مادي عن ذلك

Im Moment ist er zufällig auf einem besonderen Einsatz und ich fürchte, er besteht darauf, seinen Zeitplan beizubehalten, aber im Ganzen betrachtet muss ich sagen, dass Jobe all seine Marotten wert ist.
حسنًا, فى هذه اللحظة لقد حدث بأنه فى مهمة خاصة وأخشى بأنه يصر على الإبقاء على جدوله الخاص

Francais à I'école, dem Musikkonservatorium, aber Großvater besteht darauf, daß ich aufs College gehe.
iلكم الفرنسيه في المدرسه ومعهد الموسيقى. لكن جدي احضر لي معلما في البيت الان يصر على ذهابي للجامعه.

Er besteht darauf, dass sie mit ihm sprechen.
إنه يصر على أنك ستريد الكلام معه

- Euer Majestät... der Herzog von Buckingham besteht darauf, dass Ihr ihn empfangt.
فخامتك,دوق باكينجهام يصر على المقابله

Unser Unterstaatssekretär vom Mass Transit besteht darauf mich abzuhören, wegen der Rechnung für heute.
وزير النقل يصر على مناقشه تكلفه المشروع

Doch Count Dooku besteht darauf, den Prinzen zu fassen.
لكن الكونت دوكو يصر على ان امسك الامير

Es ist eine Art Insider-Sache des Motels. Mein Ehemann besteht darauf, es fortzuführen.
هذا شئ خاص بالفندق وزوجى يصر على إبقائه

Ich fürchte, mein Anwalt besteht darauf.
أخشى أن محاميي يصر على فعل ذلك.

Aber er besteht darauf, dass du die gesetzliche Königin bist.
ولكنه يصر على ان الملوكيه من حقك

Und es ist viel leichter, sich dafür zu begeistern, als ein Kind, das darauf besteht, dass 72% seiner Schokolade aus Kakao besteht.
وليس اسهل من دعم ذلك من طفل يصر على ان اثنان وسبعون من الشوكولاته الخاصة به هي كوكائين

Was mich aussehen lässt wie eine Art Prima Donna, die darauf besteht, dass ihr der Verdienst für etwas angerechnet wird, was sie nicht getan hat!
ما يجعلني أبدو مثل بريما دونا الذي يصر على الحصول على الحقوق مقابل شيء ما لم يفعله

Entschuldigen Sie... Er will unbedingt gegen MS behandeln.
آسفة - إنه يصر على التصلب المتعدد -