"يصغي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hört
• hören
• zuhört
• zuhören
• zugehört

Mein guter Freund hört mir jetzt zu. - Was sollen wir tun?
الآن صديقي خاص أحد يصغي أعتقد أن لدينا انتباهكم الآن

Der trinkt ihn und hört sich einen Vorschlag an, den der andere ihm macht.
الرجل النائم ثمل بينما يصغي للأقتراحات من الرجل الذي أيقظه

Ich hab' ihm gesagt er solle nichts berühren, aber er hört ja nie auf mich.
أخبرتُه بألاّ يلمس شيئاً ولكنه لا يصغي أبداً

Man muss dich hinten hören können, wo ich bin und meine Ohren spitze.
يجب أن تتخطي كل ذلك ليسمع صوتك في كل أرجاء القاعة كل من يجلس يجب أن يصغي إليك,حسناً؟

Ich bin die Stimme der Vernunft - für die, die sie hören wollen.
لهذا سأكون صوت العقل لكل من يريد أن يصغي

Ich weiß, dass niemand zuhört. Also kommen Sie, reden Sie mit mir!
لا يصغي إلينا أحد، لذا عليك إخباري شيئاً، تحدّث إليّ، هيّا.

Die Leute hören ihm nie zu, warum sollte er ihnen zuhören?
الناس لا يصغون إليه مطلقاً، فلماذا عليه إذاً أن يصغي إليهم؟

-Sie haben gar nicht zugehört.
ــ لا أحد يصغي إليّ حتى ــ أتعرف؟

Und okay, vielleicht habe ich mit ihm geschlafen, aber das bedeutet nicht, dass er mir Scheiße erzählt, oder das er auf mich hört, also hören Sie auf zu fragen.
ولكن هذا لا يعني أنّه يخبرني بشيء أو يصغي إليّ بأيّ أمر، لذا كفّي عن السؤال

Ich dachte nicht, dass sie auf mich hört. Niemand hört sonst auf mich!
لم أكن أظن أنها ستصغي إليّ لا يصغي إليّ أحد أبداً

Ich sagte, es mache mir nichts aus, aber er hört nicht zu.
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي

Auf mich hört ja keiner. Ich sagte doch, es ist zu viel Eisen im Wasser.
لا أحد يصغي لي قلت أن الماء به حديد كثير

Ich meine, wir legen sie um und werden sie los, aber keiner hört auf mich.
أرى أن نقتلهم و نلقي بهم من القارب لكن، لا أحد يصغي لي

Ihr Ungläubigen. Hier hört ja keine auf mich.
غير مؤمنين, جميعكم لا احد يصغي إلي ابداً

Er versteht dich nicht, aber er hört sowieso auf niemanden.
أنا أعرف جهلة بهذه الأمور لكنه يصغي للجميع

Aber er hört nie auf mich und meine innovativen Ideen.
ولكنه لن يصغي إلى أياً من أفكاري المبتكرة.

Und es wäre nur gut für dieses Land, wenn er auch auf Sie hören würde.
ومن مصلحة البلاد أن يصغي إليكِ أنتِ أيضاً

Warum sollte ich auf Sie hören?
لماذا أصغي إليكم؟ لماذا يصغي أيّ منا إليكم؟

Sag ihm ich will, dass er den folgenden Anweisungen genau zuhört.
أخبره بأنّي أريده أن يصغي بعناية للتعليمات التالية

Aber selbst wenn ich "Nein" sage, würde er nicht zuhören.
-عليّ التفكير بالأمر ولكن حتّى لو قلتُ "لا"، فلن يصغي إنّه لا يصغي ابداً

Er hat dir all die Jahre zugehört.
لقد كان يصغي إليك طيلة تلك السنوات!