"يصفون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschrieben
• beschreiben

Genau so, wie es Poeten und Schriftsteller beschrieben, werden wir – meiner Meinung nach – in der Lage sein, diese seltsame, vollkommene Offenheit des kindlichen Verstandes zu betrachten.
كما كان الشعراء والكتاب يصفون الامر ذات يوم .. واعتقد اننا سوف نطال العجائب ونصل الى الانفتاح التام فيما يخص دماغ الطفل

Sie beschrieben das in Briefen, durch Fremdeinwirkung, durch Worte, die ihnen geschickt wurden, von Seelen, die die Kinder schützen.
في السيناريوهات تلك ما حدث، لكن... الذي يصفون في الملاحظات تلك سلمت ككتابة آلية، والكلمات التي جاءت خلالهم بشكل روحي...

Nachbarn beschrieben den grausamen Vorfall als "ein Blutbad".
الجيران يصفون المشهد "الوحشي بـ "حمام للدم

In diesen Interviews beschreiben mehrere Feuerwehrleute des 7.Löschzugs Explosionen die den Zusammenstürzen vorausgehen.
فى هذه المقابلات، أعضاء عديدون من المحرك 7 يصفون إنفجارات تسبق الإنهيار

Ich möchte Ihnen also zuerst ein paar Interviews mit Leuten zeigen, die zur Eröffnung auf der Brücke waren und beschreiben werden, was passierte.
أريد أن أريكم أولا حديث بعض الأناس الذين كانوا فوق الجسر يوم الإفتتاح، يصفون ما حدث.

Ich meine, wisst ihr, manchmal beschreiben Leute Essen mit "es schmeckt nach Hühnchen."
اعني كما تعلمين .. هنالك اشخاص يصفون الطعام .. مثل ان مذاقه مثل مذاق الدجاج

So lautete nicht der Name der Gruppe. So beschrieben sie sich selbst.
لم يكن هذا اسم المجموعة، لا أظن ذلك، ربما أنهم يصفون أنفسهم بذلك{\pos(192,047.163)}.

Wir haben Zeugenaussagen von Freunden und Familie gehört, die Dr. Kushel als sensiblen, beherrschten Mediziner beschrieben, vor seiner...
سمعنا شهادة من الأهل و الأصدقاء يصفون بأن الطبيب (كوشيل) شخص حسّاس، مُتحكّم بذاتِه، حكيم قبَل أن يكون...

Einige Leute beschreiben diese Befreiung als visuelle Poesie.
بعض الناس يصفون هذا الهروب بالشِعر البصري

Unsere Astronauten beschreiben die Aufgabe, die durchgeführt werden soll und M.I.R.A. führt sie aus.
روادنا يصفون نوع المهمة التي يريدون تنفيذها،

Es gibt 10.000 Arten von Ameisen, die Taxonomen – Menschen, die Tiere beschreiben und bestimmen – benannt haben.
هناك 10000 نوع من مصنف النمل -- وقد سمى -- الناس الذين يصفون اسماء الحيوانات.

Geliebte, eine Million Dichter könnte in einer Million Jahren... nur drei Achtel deiner Schönheit beschreiben.
"كان مليون شاعراً قد يحاولون لمليون سنة، "ولا يصفون إلا ثلاثة أثمان جمالك."

Übrigens, wenn Physiker Dinge wie Beschleunigung beschreiben, benutzen sie nicht das Wort "schnell".
وبالمناسبة، الفيزيائيون عندما يصفون الأمور مثل "التسريع" لا يستخدموا الكلمة "سريع"