"يصلوا إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• die
• kommen

Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

Nachdem die Bomber gesichtet wurden, müssen sie schnell ihr Ziel erreichen.
الآن الطائرات إكتشفت من المهم أن يصلوا إلى أهدافهم بسرعة

Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
حقيقةً، كان من السيء جداً أن ماتت معظم الخيل التي معهم، حتى قبل أن يصلوا إلى المكان المنشود.

Wenn die kommen, können wir weder bleiben noch mit dem Gold abhauen.
بمجرد أن يصلوا إلى هنا , لن نستطيع البقاء ولا حتى أخذ بضائعنا معنا عندما نغادر

Wir müssen sie nicht überzeugen, aber wir müssen ihnen helfen, weil sie noch nie wirklich in solch einer Situation gewesen sind.
لسنا بحاجة لإقناعهم، و لكنا بحاجة لمساعدتهم لأنهم لم يصلوا إلى هذا المكان من قبل

Und wenn sie nicht auf dem Laufenden sind, dann müssen sie eben selbst dafür sorgen.
و إذا لم يصلوا إلى السرعة، إذاَ إنها مسؤوليتهم للوصول إلى هناك.

Im 21. Jahrhundert erhalten Kinder also Rettungswesten, um Europa sicher zu erreichen, auch wenn die Westen nicht ihr Leben schützen werden, wenn sie aus dem Boot fallen, das sie dorthin bringt.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

sie nahmen wochenlange Gewaltmärsche gern in Kauf.
لقد تقبلوا أسابيع من المسيرة حتى يصلوا إلى منازلهم

Dann sind sie sicher weniger geneigt, solch einen Preis einzutauschen.
كل شىء لابد أن يدمر قبل أن يصلوا إلى البحيرة

Sowie sie darüber hinaus sind, fliegen sie weiter bis zum Ziel.
بمجرد أن يتخطوا المواقع المتفق عليها لا يحتاجوا إلى أوامر آخرى للإستمرار سيستمروا حتى يصلوا إلى أهدافهم

Es dauert noch eine Stunde, bis sie die Ziele erreichen.
لن يصلوا إلى أهدافهم قبل ساعة آخرى على الأقل

Alle fangen irgendwo an und dann tun sie irgendwas und das verändert ihr Leben.
كما يبدأ الجميع في مكان ما ثم يفعلوا شيئاً أو يصلوا إلى مرحلة تغير حياتهم

Letzten Einschätzungen nach werden sie nicht rechtzeitig dort sein.
طبقا للتقديرات الأخيرة فلن يصلوا إلى هناك في الوقت المناسب

Dann kommen sie hier an, denken, "Ich bin ein Amerikaner. Ich bin frei."
ثم يصلوا إلى هنا وكلّ منهم يظنّ بأنّه أمريكيّ وبأنّه حرّ

die müssen drei echte Profis gewesen sein, um in den Tresorraum zu kommen, das Bankschließfach zu verkabeln und ungesehen hinauszukommen.
يبدو أنه كان لديهم خبراء حقيقين لكي يصلوا إلى القبو الذي فيه خزنة الودائع ويخرجوا من دون إظهار وجوههم