"يضعف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wird schwächer
• schwächt
• schwächen
• geschwächt
• schwach
• schränkt es
• schädigt

Sie ging glatt durch. Der Puls wird schwächer.
اخترقت الرصاصة جسدها وخرجت، النبض يضعف

Der Junge wird schwächer, mein Herr.
الصبي يضعف سيدي

Das Sinken von Transaktionskosten schwächt den Kleber, der die Wertketten zusammenhält, so dass sie sich aufspalten.
والهبوط الحاد في تكاليف المعاملات يضعف الغراء الذي يحمل سلاسل القيمة معا. ويسمح لهم بالانفصال.

Wie Sie sehen können, dehnt sich das Kraftfeld... weiter in Phasen aus... und während das geschieht, schwächt es sehr ab.
كما ترى، فإن مجال القوة.. يستمر بالتوسع على مراحل.. وبينما يفعل ذلك فإنه يضعف بشكل ملحوظ

Ein Sprengkopf davon, könnte eine ganze Armee schwächen.
صاروخ حربي واحد يمكن أن يضعف جيش كامل كان لابد أن أخرج من التخفي

Lasst euch davon nicht den Verstand oder den Willen schwächen, denn in meinem Königreich gibt es nur ein Gesetz.
ولا تدعه أبداً يضعف عقلك أو إرادتك. لأنه في ملكتي ليس هناك سوى قانون واحد،

In dem Maße, wie die Anfälle und damit die Visionen häufiger und mächtiger werden, wird er Körper geschwächt.
مثل التعاويذ الرؤيا النمو بشكل أقوى و مزيد من القوه الجسم يضعف

Doch ich habe seitdem begriffen, dass Liebe einen einfach schwach macht.
لكنّي بعد ذلك أدركت أن الحب ببساطة يضعف المرء.

Ihr Puls wird schwächer.
إنّ نبض قلبها يضعف

Die Verbindung meiner Seele zu diesem Gefäß wird schwächer.
إرتباط روحي بالوعاء بدأ يضعف.

Kontakt wird schwächer.
الإتصال يضعف

Es wird schwächer.
إنّه يضعف

Verbindung mit Schottland in Zweifel, es schwächt dich in den Augen von Elisabeth und deinen Feinden auswärts.
وبتحالفنا مع اسكوتلاندا وهذا سوف يضعف موقفك امام انكلترا واعدائك في الخارج

Eine zu enge Beziehung zu einer Frau schwächt deine Entschlossenheit.
التورط بعمق مع أي امرأة سوف يضعف فقط من تصميمك

Es war einmal dieses Ding, das mich aufhielt, all diese Sachen zu tun, das andere Kinder sterben lässt, das jeden in Stress versetzt, und jetzt ist es ein abnormales Protein, das die Zellstrukturen schwächt.
اعتاد هذا المرض أن يكون بمثابة الشيء الذي يمنعني من فعل كل هذه الأمور، الشيء الذي يتسبب بموت الأطفال الآخرين، و الذي يجعل كل شخص يشعر بالضغط، و الآن ،هو بروتين غير طبيعي، و الذي يضعف بنية الخلايا.

Heute stammen die Millionen Königinnen kommerzieller Bienenstöcke von nur wenigen originären Königinnen ab. Die so entstehende mangelnde genetische Vielfalt könnte die Abwehr gegen Erreger und Schädlinge schwächen.
لكن اليوم، ملايين ملكات النحل التي توزّع في الخلايا التجارية تولد من سلالة بعض الملكات الأصلية فقط، ما يثير القلق بخصوص قلة التنوع الوراثي والذي قد يضعف دفاع النحل ضد الأمراض والأوبئة.

Er hat herausgefunden, dass das Demolition-Team eine spezielle Säure benutzt, die Gebäudestrukturen schwächen kann.
يستخدم حمضًا خاصًّا يضعف هياكل الأبنية.

Das Ergebnis in Japan wären dann steigende reale Zinssätze, da die geringe private Sparquote direkt zu hohen Haushaltsdefiziten führt. Das würde den Aktienmarkt schwächen, die Unternehmensinvestitionen senken und das Wirtschaftswachstum behindern.
وهذا يعني ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية في اليابان مع اصطدام معدل الادخار الخاص المنخفض بالعجز المالي الضخم. وهذا من شأنه أن يضعف سوق البورصة، وأن يخفض من مستويات استثمار الشركات، وأن يعوق النمو الاقتصادي.

Das heißt, wenn du in die richtigen Löcher von etwas groß und schwerem stichst, wird es sehr geschwächt.
يقول إنك إن أحدثت ثقوباً في أماكن معينة بشيء كبير و متين يضعف جداً

aber sie... dass das alles ihr Herz geschwächt haben könnte.
...حسناً, إنهم يحاولون جعلها مستقرة ولكنهم ...قالوا من المحتمل أن... يضعف هذا القلب...

Wird der Urin zu lange gehalten, wird er zu schnell herausgepresst oder wird ohne körperliche Unterstützung uriniert, kann die Muskulatur mit der Zeit schwach oder überlastet werden.
لكن الاحتفاظ به داخلًا لفترة طويلة جدًا، مجبرا بولك للخروج بسرعة كبيرة، أو التبول دون الدعم الجسماني الصحيح قد يضعف أو يرهق تلك الحمّالة العضلية مع مرور الوقت.

Das schränkt es schon mal ein.
-هذا يضعف من موقفك

Dies kann einen Bienenstock zerstören, denn es schädigt das Immunsystem der Bienen. Es macht sie auch anfälliger für Stress und Krankheiten.
هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض