"يضمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• garantiert
• Garantie
• garantieren
• gewährleisten
• sorgen
• sicherzustellen
• gewährleistet
• in seinen
• in seinem
• sicher

Sie garantiert aber nicht, in welchem Zustand du am Leben bleibst.
ولكن هذا لا يضمن لك ما الأوضاع التي ستعيش بها.

CA: Sie sitzen dort mit der amerikanischen Flagge, und die amerikanische Verfassung garantiert Schutz vor ungerechtfertigter Durchsuchung und Beschlagnahmung.
كريس : انت تجلس هناك بجوار العلم الامريكي, والدستور الامريكي يضمن الحمايه من التفتيش و الحجز غير القانوني.

Das garantiert stetigen Zugang zu Wasser und üppigem Gras im Sommer und Schutz vor rauen Winden im Winter.
هذا يضمن ماء مستمراً وأرضاً خصبة في الصيف، والحماية من الرياح العاتية في الشتاء.

Sollte dem so sein, gibt es keine Garantie, dass es nur diese Staaten betreffen wird.
وان بدأت ، لن يضمن لنا شئ حدود ما تصنعه هذه البلاد

Wir wissen jedoch, dass antiretrovirale Therapien praktisch garantieren können, dass die Mutter das Virus nicht auf ihr Baby überträgt.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

Nein, nicht wirklich, ein perfektes Wesen müsste nicht lügen... um sich Loyalität zu gewährleisten.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه

Außerdem wurde die Berufungskammer um zwei Richter vom Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda erweitert, was ihre richterliche Kapazität verstärken und für eine größere Einheitlichkeit des Fallrechts der beiden Gerichtshöfe sorgen dürfte.
كما انضم قاضيان إضافيان من المحكمة الدولية لرواندا إلى دائرة الاستئناف. ومن شأن ذلك أن يزيد من قدرتها القضائية وأن يضمن تطابقا أكبر لقرارات المحكمتين المتخذة كسابقات قضائية.

Solange ich reif bin, bist du reif, wir beide sind reif, wir erreichen einen gewissen Reifegrad, der eine Reifung garantiert.
طالما انا مازالت ناضج حوله انتى ستكونى ناضجه حوله كل من نضج نستطيع ان نحقق هدف ناضج فيه مؤكد هذا يضمن النضج

Mit Streuwirkung. Ein Schuss reicht garantiert.
يَفْتحُ لاعلى عند الإصطدام يضمن ايقاف طلقه واحدة

Mr Tolars Plan garantiert Ihnen praktisch Null Steuer mit Null Risiko.
السيد تولار سلمك جدول زمني يضمن لك تقريبا عدم دفع الضرائب وبدون مخاطرة

Ein intellekuell überlegener Kandidat, der uns den Sieg garantiert.
علينا ان نجد مرشح مزهل ورائع وذكى يضمن لنا الفوز

Der Vertrag garantiert, dass ihr möglichst viel Spaß habt.
تحديداً، هذا العقد يضمن أنكم ستحظون بكلّ المرح الذى تريدونه

Gequälter Emo-Rock heilt garantiert jedes gebrochene Herz.
إنتظري موسيقى الروك للتعذيب يضمن علاج أي جرح في القلب

Und ich bin... ich bin ziemlich sicher, dass die Verfassung uns Privatsphäre garantiert?
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة

Es gibt keine Garantie dafür, dass Sie die Erinnungen wiederfinden, die sie suchen.
ليس ثمة ما يضمن أنك ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها.

Wir sind nicht stark genug. Selbst wenn wir in der Lage wären das Siegel zu brechen, gibt es keine Garantie, das wir es wieder aktivieren können.
حتى لو تمكنا من أبطال التعويذة ،فلا يوجد ما يضمن قدرتنا على إرجاعها مرة أخرى.

Aber keins von beiden wird garantieren, dass der Truck nicht in den entgegen kommenden Verkehr gerät.
لكن هذا لا يضمن بأن الشاحنة لن تنقلب على المرور

Aber, Männer, zumindest eines kann ich euch garantieren:
لا يوجد جندي يضمن الامان ,البقاء , او النصر

Oder ich werde etwas tun, um deine Folgschaft zu gewährleisten, das ich wirklich nicht tun möchte.
،سأفعل شيئًا يضمن إذعانك .وهذ ما لا أودّ فعله حقًّا

Irgendjemand muss ja für das Überleben der menschlichen Rasse sorgen.
على أحد أن يضمن نجاة الجنس البشري وطريقة الحياة الأمريكية

In beiden Fällen lenken Einschränkungen die Entscheidungen, um das Erreichen jedes Ziels sicherzustellen.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

Gäbe es denn eine vertragliche Bestimmung, welche gewährleistet, dass die Sicherheitsspritzen in die Produktion und in den Verkauf gehen?
ولكن كان هناك حكم تعاقدي يضمن إنتاج معينة سلامة وتوزيع نقطة الحقنة؟

In diesem Zusammenhang ersucht der Rat den Generalsekretär, in seinen nächsten Zwischenbericht praktische Empfehlungen darüber aufzunehmen, wie das Problem der Jugendarbeitslosigkeit am besten angegangen werden kann.
وفي هذا الصدد، يطلب المجلس إلى الأمين العام أن يضمن تقريره المرحلي المقبل توصيات عملية بشأن أفضل السبل للتصدي لمشكلة بطالة الشباب.

6. erinnert an Abschnitt IV Ziffer 8 ihrer Resolution 59/266 und ersucht den Generalsekretär erneut, in seinem nächsten Bericht über die Personalstruktur des Sekretariats das Ausmaß der Unterrepräsentierung von Mitgliedstaaten zu analysieren;
6 - تشير إلى الفقرة 8 من الجزء الرابع من قرارها 59/266، وتكرر طلبها إلى الأمين العام أن يضمن تقريره عن تكوين الأمانة العامة تحليلا لمستوى التمثيل الناقص؛