"يطاردني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verfolgt mich
• hinter mir her
• mich verfolgt
• verfolgen mich
• mich jagen
• mich gejagt
• jagt

Ich glaube, jemand verfolgt mich. Ich hoffe, du hörst das bald ab.
أعتقد أن هناك شخصاً يطاردني آمل أن تسمعي هذا التسجيل قريباً

- Ja, aber ich will nicht raus. - Ich glaube, ein Mann verfolgt mich.
أجل لكنني لا أريد المغادرة أعتقد أن هناك رجلاً يطاردني

Wenn ich meine Familie je wiedersehen will, darf das nicht hinter mir her sein.
إذا أردت رؤية عائلتي مجددًا فعليّ أن أتأكد بأن هذا الشيء لا يطاردني

Und ausserdem sind sie hinter mir her, nicht nach dir oder Phoebe.
بالإضافة إنه يطاردني أنا وليس أنتِ أو، فيبي

Das ist mir egal. Sie lügen. Niemand hat mich verfolgt.
لا أبالي ، إنهم يكذبون لم يطاردني أحد في أي مكان

Ich tötete Männer und Frauen, im Kampf, im Dienst und im Privatleben, manche von ihnen verfolgen mich noch immer.
لقد قتلت رجال ونساء في المعارك، على الحدود، و في الحياة، و بعضهم مازال يطاردني.

Dieser Pole, Tscheche, was, zum Teufel, der auch war, der verfolgt mich im Traum und das jede Nacht.
هذا البولندي التشيكي سوفيتي أو ما هو يطاردني في أحلامي كل ليلة

Ich finde keinen Frieden, keine Glückseligkeit, eine Frage verfolgt mich immer fort...
ليس لدي السلام والراحة أو التسامح. هذا السؤال يبقى يطاردني.

Es ist Monate her, dass wir miteinander sprachen, aber das, was Sie in dem Video sagten, verfolgt mich jeden Tag.
مرت عدة شهور منذ أن تكلمنا رغم ذلك، ما قلتيه بذلك الشريط يطاردني كل يوم

Ich bin geflohen und der Mann, der mich ausgebildet hat, ein Mann, dem ich vertraut habe, verfolgt mich jetzt.
أنا هربت، والأن الرجل لذي دربني، الشخص الذي أثق به يطاردني

Es gibt da ein Wesen, das mich verfolgt. Er verfolgt mich schon eine Ewigkeit.
ثمة مخلوق يطاردني، كان يطاردني منذ فجر التاريخ

Der dunkle Mann! Er verfolgt mich in meinen Träumen.
الرجل المصبوغ يطاردني في احلامي

Aber er wird sicher hinter mir her sein. Er war schon hinter mir.
لكن سيقوم بمطاردتي ، أعلم انه كان يطاردني.

Ich dachte, sie würden dem entkommen, was auch hinter mir her war.
ظناً مني أنهما سوف يبتعدا عن أياً كان الذي يطاردني.

Nur für den Fall, dass ich denken könnte, dass der echte Batman hinter mir her sei. Das hat mir natürlich schon geholfen. "Puh, noch mal Glück gehabt."
تحسبا أن الرجل الوطواط الحقيقي جاء يطاردني الأمر الذي خفف عني قليلا. مثل, "هووه, أنه ليس هو."

Solange es Ihnen dabei hilft den zu finden, der hinter mir her ist.
طالما أنها تساعدك في معرفة من يطاردني.

Wie gesagt, ich dachte, mein Chef wäre hinter mir her.
كما قلت توقعت أن مديري يطاردني

Weil Ihre Sturmtruppe hinter mir her war.
لأن قواتك العاصفة هنا كان يطاردني.

Du kannst mich nicht preisgeben! Da ist ein Verrückter der mich verfolgt.
لا يمكنك أن تتركني , يوجد رجل مجنون يطاردني

Vielleicht kann ich jetzt endlich ein paar Geister loswerden, die mich verfolgt haben.
ربما، الآن بإمكاني أخيرأً ان اتحرر من شبحين كانا يطاردني

Die Bilder verfolgen mich. Hier ist ein Bild davon.
ـ إنه يطاردني منذ ذلك الحين ـ حسناً، لديّ صورة لها هنا

Jedes Mal, wenn ich mich irgendwo niederlassen würde, würde unser Vater mich jagen und verscheuchen.
كلّما كنت أستقرّ في مكان، كان يطاردني أبانا فيجبرني لمغادرته.

Er hat mich gejagt.
كان يطاردني.

Ich entkam und jetzt, jagt mich der Mann, der mich ausbildete, dem ich vertraute.
هربتُ، والآن الرجل الذي درّبني، شخصٌ وثقتُ به، يطاردني