"يطوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herum
• durch die

Überall, wo er auftaucht, fliegen Hunderte von weißen Möwen um ihn herum.
وحيثما يطوف سابحا تحوم فوقه طيور السماء البيضاء

Diese Frage geht mir jetzt schon seit ungefähr drei Monaten im Kopf herum.
هذا السؤال كان يطوف في جوانب رأسي لحوالي ثلاثة أشهر الآن

Er fuhr eine Weile in der Nachbarschaft herum bevor er endlich sein Ziel fand.
و كان يطوف الحى لفترة قبل ان يصل لهدفه اخيرا

Er reist durch die Welt, arbeitet wohltätig, klettert auf Berge, fliegt Flugzeuge...
انه يطوف العالم و يقوم بالاعمال الخيرية يتسلق الصخور يحلق بالطائرات

"Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow."
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

Der Psycho wandert sicher durch die Stadt und sucht nach seinem nächsten Opfer.
هذا المخبول على الأرجح يطوف أرجاء المدينة بحثاً عن ضحيته التالية

Er fuhr in der Innenstadt von Los Angeles herum, meiner Heimatstadt, und er sah Straßenbahnen mit langen Schlangen von Menschen, die versuchten woanders hinzufahren.
حسنا ، كان يطوف حول وسط مدينة لوس انجليس ، مدينتي، و رأى عربات أمامها طوابير طويلة من الناس, يحاولون الوصول الى حيث يريدون الذهاب

Schwebt herum wie ein Radiosignal?
يطوف فى الجوار مثل إشاره راديو

Man lebt sein Leben lang ordentlich und seriös, dann trifft man eine Frau, und schon rennt man halb nackt herum, fährt in einem Lieferwagen mit toten Hühnern, jagt ihr nach zu diesem Liebesnest à la Tadsch Mahal!
يحاول ان يحيا بأسلوب حياة متحضر، جليل ، ممنهج ، ثم يقابل فتاة ، عقب ذلك بخمسة ايام ، يطوف نيويورك بمنشفة حمام راكبا شاحنة ممتلئة بدجاج ميت ،

Er treibt sich mit Mädchen solchen Alters herum.
يطوف خُلسة بصحبة الفتيات.

Die Kriminellen rennen mit diesen Hightech-Waffen herum.
230)}يطوف هؤلاء الأشرار بالأرجاء وبحوزتهم أسلحة متطورة

Und wir stellten fest, dass er aus Lateinamerika kam, kein Englisch sprach, kein Geld hatte und tagelang hungrig durch die Straßen gewandert war und vor Hunger ohnmächtig geworden war.
ووجدنا أنه لاتيني، ولا يتحدث الإنجليزية إطلاقًا، ولا يملك نقودًا، وكان يطوف بالشوارع لعدة أيام جائعًا، فأغمي عليه من الجوع.

Er zog durch die Lande auf der Suche nach würdigen Gegnern.
يطوف الأرض باحثاً عن عدو ٍ جدير به.