"يظن الناس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Leute denken
• denken die Leute
• dass die Leute
• die Leute glauben

Was sollen Die Leute denken? Nicht mal einen schönen Garten haben wir!
ماذا سوف يظن الناس إذا لم يمكننا حتى رعاية حديقتنا ؟

Sie ist viel praktischer als Die Leute denken.
أود أن أقول، إنه عملي أكثر مما يظن الناس.

Die Leute denken, weil er reich und grausam ist, hat er keine gefühle.
يظن الناس أن بسبب ثرائه وقسوته، أنه مجرّد من المشاعر بخلاف الآخرين ولكن لديه مشاعر.

Wenn Werbung gut ist, denken die Leute nie, dass sie funktioniert.
إن كانت الإعلانات جيدة, لم يظن الناس أبداً بأنها تنجح

Wenn ich zu Hause bleibe und mich verstecke, dann denken die Leute ich würde mich für meinen Bruder schämen.
إنني لن أجلس بالبيت و أختبأ لكي يظن الناس بأنني خجلانه من أخي

Ich will nur nicht, dass die Leute dich für eine Schwuchtel halten.
أنا فقط أُحاول أن أعتنى بك حتى لا يظن الناس أنك أحمق

Sagen wir mal, du bist nicht mehr der Einzige, der nicht so tot ist, wie die Leute glauben.
دعنا فقط نقول لكم لم يعد الزاوية السوق على عدم القتلى كما يظن الناس.

Die Leute denken du hättest wilde Anwandlungen, aber das ist nur, weil sie selbst keine Phantasie haben.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

Ich bin eine gute Ärztin, und ich verdiene es nicht,... das Die Leute denken, ich bin das nicht.
انا طبيبة جيدة، و لا استحق ان يظن الناس اني لست كذلك

Die Leute denken, dass ich mich verändern kann, dass mein Schmerz vergehen wird, nur kann ich das nicht.
يظن الناس أن بوسعي التغيّر وألمي سيزول ولكني لا أتغيّر

Dir ist doch völlig egal, was Die Leute denken.
أنت لا تهتمى بما سوف يظن الناس.

Willst du, das Die Leute denken dass ich ein kompletter Spinner bin?
أتريد أن يظن الناس بأنني عديمة الأصول؟

Er will nicht, dass Die Leute denken, er sei alt.
لا يريد بان يظن الناس بأنه عجوز

Die Leute denken, mit der Widmung wird die Sache abgeschlossen.
يظن الناس أن التكريم هو لوضع نهاية

Wenn du nun diesen Ball für mich signieren lassen würdest, und, schwupps, denken die Leute, du bist gar nicht mehr so grauenvoll wie in echt.
ماذا لو حصلتِ لي على الكرة الموقعة؟ عندها لن يظن الناس أنّك بالسوء الذي أنتِ عليه

Ja, wenn du nachdenkst oder ein Problem löst oder nur das Kleingeld zählst, denken die Leute, dass du sauer bist.
أجل، عندما تفكر أو تحل المشكلات أو فقط تعد أموالك، يظن الناس أنك غاضب.

Hey, Foreman, deine Mutter ist so fett, wenn ihr Piepser losgeht, dann denken die Leute, dass sie jetzt rückwärts fährt.
(فورمان) أمك سمينة لدرجة أنه عند إنطلاق جرس جهاز ندائها يظن الناس أنها ترجع للخلف

Willst du, dass die Leute, die du liebst, denken, dass du tot bist?
هل ترغب بأنْ يظن الناس الذين يحبوك بأنّكَ متَّ ؟

Willst du, dass die Leute glauben, du bist verzweifelt, verstört?
هل تريد أن يظن الناس أنك مكتئب؟ منزعج؟