"يعتقدون بأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• glauben

Vielleicht wird dein Traum wahr. Die denken, es war 'n Cop.
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي

Sie denken, das ist alles meine Schuld, weil ich sie verraten habe.
أتعلم, يعتقدون بأن كل ما حصل كان خطئي, لأنني قمت بخيانتهم.

An die Schwarzseher, die denken, dass, wenn die Schule später startet, bleiben die Jugendlichen einfach länger auf: in Wirklichkeit bleibt die Schlafenszeit dieselbe, aber die Aufstehzeit wird später und ergibt damit einen längeren Schlaf.
وبالنسبة للمشككين الذين قد يعتقدون بأن تأخير بدء الدوام في المدارس يعني فقط سهر أكثر للمراهقين، الحقيقة هي، مواعيد نومهم لا تتغير، لكن مواعيد استيقاظهم تصبح أطول، مما يعني نوم أكثر.

Die Ärzte denken darüber nach, die Geräte abzuschalten.
الأطباء, يعتقدون بأن عليهم أن ينزعوا عن الأجهزة.

Einige berühmte KI-Forscher, wie Rodney Brooks, glauben, dass es für Hunderte von Jahren nicht passieren wird.
بعض باحثي الذكاء الاصطناعي المشاهير مثل رودني بروكس يعتقدون بأن هذا لن يحدث لمئات السنين.

Offiziell sind Blutreinheits- Organisationen verboten, aber es gibt solche im Rat, die immer noch glauben,
رسميا، منظمات نقاء الدم محظورة، لكن هناك أشخاص في المجلس لا يزالون يعتقدون بأن

Männer, denken sie würden mit allem durchkommen.
الرجال يعتقدون بأن بمقدورهم الإبتعاد بأي شيء

Wir sind hier, weil Weiße denken sie könnten mit uns Farbigen machen was sie wollen.
نحن هنا لأن الناس البيض يعتقدون بأن بمقدوهم فعل ما يشاؤون للناس السود

Es sind diese Boxerfilme, die die Weißen machen und denken, dass Boxen immer noch deren Sport ist.
أترى ؟ أفلام الملاكمة هذه هي التي تجعل الأشخاص ذوي البشرة البيضاء يعتقدون بأن الملاكمة لاتزال رياضتهم

Die Leute denken, es wäre lustig, so zu tun, als sei man ein Monster.
الناس يعتقدون بأن التظاهر بأنك وحش أمر ممتع

Leute denken, dass Anwälte alles tun und auch alles tun dürfen...
الناس ربّما يعتقدون بأن المحامين سيفعلون أي شيء، يمكنهم فعل أي شيء

Einige der Jungs denken, dass sie alle tot sind, Boss.
أتعلم يا زعيم، هناك بعض الشباب يعتقدون بأن قومنا قد ماتوا بالفعل

(Lotte) Sie denken, deine Artikel sind großartig.
هؤلاء هنا ,من يعتقدون بأن المقالات ممتازة

Ich kann es jetzt nicht brauchen, dass sie denken, sie wurden hinter's Licht geführt.
لا أستطيع أن أجعلهم يعتقدون بأن الطاولة ستقلب من أمام أعيننا

All die religiösen Menschen, wie können die denken, dass Gott einem kleinen Mädchen so was antut?
الذين يضعون الأشياء الدينية. لماذا يعتقدون بأن الإله قد يفعل هذا لفتاة صغيرة؟

Darum, geschätzte Kollegen, lassen wir uns nicht einschüchtern von jenen, die noch schnell überlaufen weil sie denken, dass das Schiff bald untergeht.
أصدقائي أعضاء البرلمان، إننا لن نهتم للتهديدات التي تأتي من قبل الخائنين الذين يعتقدون بأن الحكومة ستهلُك.

Einige bleiben in dem Schmerz, denn sie denken, niemand würde ihnen glauben.
بعض الأشخاص يبقون في ذلك العَذَاب للأبد لأنّهم لا يعتقدون .بأن أحداً سيصدّقُهُم

Das Fazit davon, sie denken, dass ihr Volltrottel zu blöd seid, um mein Meisterwerk zu verstehen.
ونتيجة ذلك , فإنهم يعتقدون بأن أصحاب رائحة الفم الكريهة أغبياء جداً لفهم تُحفتي

Einige dieser Menschen glauben, dass es in diesem Kampf manchmal in Ordnung ist, zu den Waffen zu greifen.
وبعض هؤلاء يعتقدون بأن في هذه المجاهدة، لا بأس من حمل السلاح أحيانا.

Unser Einfluss ist so tiefgreifend, viele Wissenschaftler glauben, die Menschheit habe bleibende Spuren auf die Geologie der Erde hinterlassen.
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.