"يعدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist

Nun, unter Berücksichtigung, was sonst er's getan, um mir, das ist nicht das Schlimmste.
حسناً، مع الأخذ في الحسبان كلّ ما فعله بي، لا يعدّ هذا أسوأهم

Es ist in jedem Wettstreit unfair, auf den Gegner zu schießen.
إطلاق النار على نِدّكَ يعدّ أفضليّة مجحفة في أيّ منافسة

Und die Malaria-Lebensart anzugreifen ist weder schnell, noch billig, noch leicht, aber ich denke, es ist der einzig haltbare Weg nach vorne.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

ist der Überschallknall eine kürzliche Schöpfung?
إذًا، هل يعدّ اختراق حاجز الصّوت ابتكارًا حديثًا؟

Dieser Gefühlsstau, den so viele von uns überall auf der Welt erfahren ist ein kollektives Trauma.
تراكم المشاعر هذا الذي يختبره العديد منا حول العالم، يعدّ صدمة نفسية جماعية.

es ist auch der erste Schritt, um jetzt aktiv die Welt zu erschaffen, die wir haben wollen.
لكنه يعدّ أيضًا الخطوة اﻷولى نحو بناء العالم الذي نريده اﻵن.

Fahrerflucht ist ein Verbrechen. Sie müssen einen Polizeibericht ausfüllen.
الإصطدام ثم الهرب يعدّ جريمة يجب أن تكتب محضراً

Es ist kein Inzest, wenn dein Familienmitglied eine andere Spezies ist.
لا يعدّ الأمر من قبيل زنا المحارم لو كان فرد العائلة من فصيلة مختلفة

Die eine Tat ist an sich falsch die andere ist nach unseren Gesetzen falsch. Es ist Latein.
وبين الفعل الذي يعدّ خطأ فقط في قوانينا وأعرافنا، إنّها عبارة لاتينيّة

Weißt du, genaugenommen ist eine Cornflakespackung aufzureißen nicht wirklich "Frühstückmachen".
أتعلم؟ عمليّاً، فتح علبة حبوب الإفطار لا يعدّ تحضيراً للفطور

Ich weiß, Liebling. Selbst ein langes Gespräch ist ein schwacher Ersatz dafür, einander festzuhalten und zu schlummern.
أعرف يا عزيزتي، حتى حديث ودي طويل يعدّ بديلاً ضعيفاً للعناق والنوم.

Ja, und er ist allein im Haus und backt Kuchen mit einem von denen!
أجل , و هو بمفرده في المنزل يعدّ الفطيرة مع واحدة منهم

Dass du ein Supermodel warst, ist nicht erzählen, sondern angeben.
إخباري أنكِ كنتِ عارضة أزياء شهيرة لا يعدّ قصّة ، إنما تفاخر

Und ich nehme an, von dir zu verlangen, dass viel früher gesehen zu haben, ist vielleicht ein bisschen zu viel verlangt.
وأعرف أنّ توقعي منك أن تلاحظ ذلك يعدّ مبالغة

Das Haus ist eines der wenigen Dinge, die mich mit dem Leben verbinden, das ich verlor, als ich Sie traf.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.

Der Erschreckende Teil daran ist das es wirklich Sinn macht.
الجزء المرعب هو أنّ ما تقولينه يعدّ صحيحاً.

Aber Sie wissen ja, um immerwährende Bewegung zu simulieren, müsste man eine negative Entropie herstellen, was nicht möglich ist.
ولكن كما تعلمين ، لمحاكاة دورانها المستمر سيتطلّب ذلك إنتروبيا سلبية .. والذي يعدّ مستحيلاً ..

Aber es ist doch eine große Sache, wenn ein Spieler das Spiel aufgibt?
ولكن التوقف عن القمار, ألا يعدّ شيئاً عظيماً؟

Er ist etwas nass, aber es zählt trotzdem.
ها هو ذا إنّه مبلّل قليلا ربّما لكنّه يعدّ كذلك، صحيح؟

Wir haben eine Krankheit. Sie ist wissenschaftlich komplex, eine wirtschaftliche Herausforderung, und die größten potentiellen Nutznießer interessieren sich am wenigsten für sie.
إننا نواجه مرضًا معقدًا من الناحية العلمية يعدّ التخلص منه تحديًا اقتصاديًّا وأمّا أكثر من يعانون منه يولونه أقل اهتمامٍ ممكن