"يعرفون ماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• was

Wie viele von den Männern da draussen wissen, worum es hier geht?
كم من أولئك الرجال هناك يعرفون ماذا حول هذه المعركة ؟

Die Eltern deiner Freunde wissen nicht, was sie mit dir tun sollen.
أبوي صديقك يحدقان إليك لا يعرفون ماذا يجب أن يفعلوا معك

Auch wenn sie wissen, was sie tun müssen, ist es nicht verfügbar für sie.
حتى لو كانوا يعرفون ماذا يجب فعله، الغذاء ليس موجوداً

Sie wissen nicht, was sie sagen sollen, sie wissen nicht, was sie tun sollen, besonders, wenn sie mit dem anderen Geschlecht allein sind.
لا يعرفون ماذا يقولون، لا يعرفون ماذا يفعلون، خصوصا وجها لوجه مع الجنس الآخر.

Erstens befreite es unsere 5 Kinder davon, in unsere Fußstapfen zu treten. Sie wissen nicht, was ich mache.
واحد، أن حرر أطفالنا الخمسة من اتباع خطواتنا، ظلنا فهم لا يعرفون ماذا أفعل.

Denn zu viele andere wissen, was da draußen passiert.
لأن العديد من الناس يعرفون ماذا حدث هناك

John und Tommy ahnen etwas. Sie wissen nur noch nicht, was da läuft.
جون وتومى يشعرون بشىء هم فقط لا يعرفون ماذا

Wenn Sie wissen, wo ich wohne, kennen Sie auch meinen Wagen.
ان عرفوا اين اقيم , فلا شك و انهم يعرفون ماذا أقود , علينا التخلص من هذه السيارة

- Die hat meine Regierung, die wissen, was sie damit anzufangen haben.
ـ منحتها للسلطات. ـ وهم يعرفون ماذا سيفعلون.

Nur eine gut gemeinte Warnung. ... Ich werde mit Leuten wiederkommen, die wissen, was zu tun ist.
تحذير أخوي سأعود بأناس يعرفون ماذا يفعلون

Wir arbeiten, um ihnen alles zu geben, und dann wissen sie nicht, was sie damit anfangen sollen.
نَعْملُ لإعْطائهم كُلّ شيءِ وبعدها لا يعرفون ماذا يفعلون به

Die wissen nicht, was sie alles geschluckt hat. Es ist zu früh,
إنهم لا يعرفون ماذا تعاطت أو مقدار ذلك لذا من المبكّر الجزم

Abgebrüht. Kontrolliert. Als würden sie genau wissen, was sie tun.
متمرسون، ومسيطرون، كما لو أنهم يعرفون ماذا يفعلون بالضبط

Manchmal wissen Erwachsene nicht, wovon sie reden.
بعض الأوقات البالغون لا يعرفون ماذا يقولون.

Sie wissen bloß nichts damit anzufangen, es ist Geschichte für sie.
إنما لا يعرفون ماذا يفعلون بذلك لا اعرف لماذا قد يفعلوا؟ إنه تاريخ عتيق بالنسبة لهم

und wenn man mit ihnen gesprochen hat, wussten sie, dass sie etwas wirklich Bedeutsames tun aber sie wussten nicht wirklich was passieren wird.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.