"يعرف أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand weiß
• niemand wissen
• weiß man
• niemand weiß
• davon wissen
• keiner weiß
• weiß niemand
• davon erfahren
• niemand erfahren

Das Model für Haarwuchsmittel will nicht, dass jemand weiß, dass er... Eigentum von Lionel Luthor Streng geheim ...den Computer seines Daddys angezapft hat.
ذلك الفتى المدلل لا يريد أن يعرف أحد أنه يتجسس على حاسوب والده

Aber wenn ich sie hier raushole, darf niemand wissen, dass wir hier sind.
ولكن إن كنتُ أود إخراجها فلا يجب أن يعرف أحد أننا هنا

Lhr könnt damit Essen kaufen, aber ich muss sie morgen als gestohlen melden, sonst weiß man, ich hab euch geholfen.
سيجلب لكم الطعام لكن يجب أن أبلغ عن سرقته بعد 24 ساعة حتى لا يعرف أحد أنني ساعدتكما

Sie kommen nicht in Quarantäne. niemand weiß, dass das nötig wäre.
هؤلاء لن يخضعوا للحجر الصحي. ولن يعرف أحد بأنهم يحتاجون لحجر صحي.

Ich kann es nicht auf dem normalen Wege tun, weil niemand etwas davon wissen darf.
لا أستطيع القيام بذلك عبر الإجراءات المعتمدة لأنه لا يجب أن يعرف أحد بذلك

" keiner weiß, wer wen erstochen hat und wir können noch nicht einmal in die Business Klasse weil man nicht richtig Luft bekommt."
لا يعرف أحد من طعن من, و لا نستطيع الصعود إلى إلى درجة رجال الأعمال لأن لا أحد يستطيع التنفس هناك

Und sie haben wahrscheinlich eine unechte Geheimhaltungserklärung unterschrieben also weiß niemand, wohin sie gehen.
و ربما وقعوا على إتفاقية سرية وهمية حتى لا يعرف أحد مكان ذهابهم

Inzwischen... ..darf niemand davon erfahren.
في هذه الأثناء، لا نريد أن يعرف أحد أخر بهذا.

Soll wirklich niemand erfahren, was du getan hast?
‏أواثقة بأنك لا تودين أن يعرف أحد ما فعلته؟ ‏

Wir dürfen nicht zulassen, dass jemand weiß, wo man uns findet und das gefährdet, was wir tun. Oder? Und wenn die Krieger, die ihnen folgten, entlarvt werden?
اننا لا نستطيع أن نجازف بأن يعرف أحد ما مكاننا و ما نفعله ، أليس كذلك ؟

Und wenn Sie nicht wollen, dass jemand weiß, dass Sie ein Cop sind, dann werden Sie so tun, als hätten Sie eine gute Zeit, Darling.
إذا كنت لا تريدين أن يعرف أحد أنّكِ شرطية، فستتظاهرين أنّك تستمتعين بوقتكِ يا عزيزتي.

Ist es eine gute Idee, dass noch jemand weiß, dass du lebst?
أمن الحكمة أن يعرف أحد آخر أنك حي؟

Nur 5 $. Es muss ja niemand wissen.
من فضلك إنها فقط خمسة دولارات وليس من الضرورى أن يعرف أحد

Anscheinend muss es niemand wissen, jetzt, da es niemand macht.
من الواضح أنه لاداعي لأن يعرف أحد طالما لن يقوم أحد بالعمل

Also wird niemand wissen, was ich kann?
-إذاً ، لن يعرف أحد بما يمكنني فعله؟

An so einem Platz wie diesem, weiß man nie wann der letzte Tag ist.
أظن أنه في مكان كهذا لا يعرف أحد متى تأتي نهايته

Mit etwas Glück vermachte sie deinem Freund ein paar Klubecks, aber das weiß man erst, wenn die Tinte auf dem Totenschein trocken ist.
إن حالفني الحظ، ستترك بعض الكلوبيكس لصديقك ولكن لن يعرف أحد إلا عندما يجف الحبر على شهادة الموت

Und niemand weiß wirklich, was sie ist oder warum sie existiert.
ولا يعرف أحد ماهيتها ولا لما هي موجودة.

Da Sie hier fremd sind und niemand weiß, wie gut Sie sind, liegen Ihre Gewinnchancen bei fünf-zu-eins.
بما أنك غريب ، ولا يعرف أحد عنك شيئا سأجعل نسبة احتمالاتك خمسة إلى واحد

US$ 1.000 darin auf und sagte, sie bräuchte den Hubschrauber für nur 20 Minuten und niemand könnte davon wissen.
قالت أنّها بحاجة للمروحيّة لعشرين دقيقة فقط، ولن يعرف أحد حيال ذلك.

Ich habe es nur getan, weil niemand sonst davon wissen sollte.
فعلتها فقط لأن لم يفترض أن يعرف أحد.

Keiner hat sie gesehen. keiner weiß, wo sie ist.
لم يراها أحد، ولا يعرف أحد ما الذي حدث لها

Also weiß niemand, dass du so kurz davor warst, dein Leben zu versauen.
حتى لا يعرف أحد أن حياتكَ أوشكت على أن تصبح أسوأ

Niemand darf davon erfahren, nicht einmal der Präsident.
لا يجب أن يعرف أحد بهذا، حتى الرئيس نفسه

Es sollte niemand erfahren, was ich hier mache.
لم أرد أن يعرف أحد بما أفعله هنا