"يعظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• predigt
• predigen
• predigte

Wir hören, dass die Feuer in Florenz brennen und Savonarola noch immer predigt.
سامحنا جميعا سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

Der bärtige Mann, an den ich glaube predigt wenigstens Liebe und Mitleid.
على الأقل الرجل الملتحي الذي أؤمن به يعظ حول الحب و الشفقة

Er predigt ständig was von Sicherheit, aber wenn er sich in Gefahr begibt, denkt er nicht im geringsten daran.
إنه دوماً يعظ بتوخي السلامة ولم يفكر لمرة بالمخاطرة بنفسه

Später habe ich ihn vor der halben Stadt mit einer Inbrunst predigen sehen, die ich noch nie gesehen hatte und nie wieder sah.
وفيّ وقت لاحق، رأيته يعظ إلى نصف البلدة مع روح التي لا مثيل لها من قبل ولا من بعد.

Sie sagte, mein Vater wäre in Milwaukee, um zu predigen.
لتقول لهم أن أبي كان موجودا ً فى مولواكا" , يعظ الناس هناك"

Der Prior predigte.
وكان الراهب يعظ هناك

predigt Christus nicht, die Hungrigen zu füttern?
ألا يعظ المسيح رعاياه لإطعام الجياع؟

Denn als öffentlicher Redner muss man das tun, was man predigt.
rlm; لكوني متحدث عام، rlm; على المرء تطبيق ما يعظ به.

Wehe dem, der, wie der Apostel Paulus gesagt hat, selbst voller Sünde ist, während er anderen predigt.
وويل له ذلك الذي من وصفه القديس (بولس)، بأنه يعظ الآخرين وهو ليس من المتعظين

Es ist fast wie er die predigt.
الامر تقريبا كأنه يعظ

Als Buddhist predigt der Dalai Lama Losgelöstheit, Selbsterkenntnis, innere Verwirklichung und Gewaltlosigkeit; als Tibeter wird er von einem Volk verehrt, das stark mit seinem Heimatland verbunden ist, von dem die meisten die Unabhängigkeit von China anstreben und viele bereit sind, dafür zu kämpfen. Er ist weltweit das bekannteste Symbol für ein Land, das er seit nahezu fünf Jahrzehnten nicht mehr gesehen hat.
وكأي رجل دين بوذي، يعظ الدلاي لاما بعدم التعلق بأي شيء، والسعي إلى تحقيق الذات، والتعبير الصادق عن النفس، ونبذ العنف. وباعتباره زعيم تبتي فهو محط إعجاب أولئك المرتبطين بشدة بأوطانهم، والذين يسعى أغلبهم إلى الاستقلال عن الصين، يعقد بعضهم العزم على الكفاح من أجل تحقيق هذه الغاية. إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان.

Er predigt.
إنه يعظ

- Ah, er predigt.
إنه يعظ

- Er predigt.
إنه يعظ

Die Wahrheit zu predigen in Gottlosigkeit und Falschheit!
أن يعظ بالحق في وجه الباطل

All dieser radikale Hass den der Bibliothekar in Lompoc predigte?
كلّ ذلك الكره الأصوليّ الذي كان أمين المكتبة ذاك يعظ به بـ(لومبوك)

Der predigte Liebe und Freiheit
♪ يعظ عن الحب والحرية ♪