"يعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß wie

Weil Gott allein weiß, wie er regieren wird, wenn er es herausfindet.
لأنه إذا عرف ذلك الله وحده يعلم كيف ستكون ردة فعله

Niemand weiß, wie diese Integration funktioniert. Das ist die Frage, der wir mit Projekt Prakash nachgegangen sind.
و لا أحد يعلم كيف يتم هذا الربط. وهذا هو السؤال الذي سألناه في مشروع باراكاش.

Gott weiß, wie er sich mit Ihnen in Verbindung setzt.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

aber niemand weiß, wie es ist, wenn wir nur zu zweit sind.
و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

Keiner von unseren Leuten weiß, wie man das Tor nutzt.
وكما تعلم , لاأحد من قومنا يعلم كيف يستخدم البوابه

Nehmen wir an, mein Jackie hätte nicht an Krebs gelitten. Wer weiß, wie sein Leben geendet hätte?
لنفترض أن جاكي لم يمت بسبب السرطان فمن يعلم كيف كانت حياته لتنتهي ؟

Wie soll ich nur jemals wieder jemanden finden, der weiß, wie man mich betankt?
ما هى صعوبة إيجاد شخص آخر يعلم كيف يملئنى بالوقود؟

- Ich habe ein paar Babyschildkröten... und keiner weiß, wie man sie füttern muss.
لقد إشتريت للتو سلاحف صغيرة و لا أحد يعلم كيف يطعمها

Wer weiß, wie sie auf Wetterumschwünge reagieren würden?
من يعلم كيف سيستجيبون لأنماط الطقس العجيبة؟

Keiner weiß, wie er auf so einen Verlust reagiert und was ihm dann guttut.
لا أحد يعلم كيف سيستجيبون تجاه خسارة مثل خسارتك أو ما سيحتاجونه

Das sagt mir, dass er nicht weiß, wie er aussieht.
و اللذي يقول لي أنه لا يعلم كيف هو شكله لنفعل ذلك

Wer weiß, wie unsere Reisen ausgehen, wohin die Wege uns führen werden?
من يعلم كيف ستكون رحلتنا ؟ او إلى أين سيأخذنا القدر ؟

Und Gott allein weiß, wie sie dazu wurde, aber wir können nicht zulassen, dass Menschen durch die Wälder rennen und sich für Tiere halten.
والرب وحده يعلم كيف أصبحت هكذا, لكن لا يمكننا أن نترك الناس يظنون أنهم حيوانات

Es wartet ein Krankenwagen, obwohl niemand recht weiß, wie Sie das erwirkt haben.
أجل، هنالك سيارة اسعاف بالإنتظار بالرغم من أن لا أحد يعلم كيف قمتِ بذلك

Wer weiß, wie sie ihn beim nächsten Tableau zum Leben erwecken?
من يعلم كيف سيكون شكله على الصورة الحية المقبلة

Unser Mann weiß, wie wir arbeiten.
أنا أخبرك، المجرم الذي نبحث عنه يعلم كيف نعمل.

dann brauche ich einen freundlichen, vertrauenswürdigen Gleichstellungsvampir, der weiß, wie man die Massen kontrolliert.
مهدداً بإلتهام الأطفال سأحتاج إلى مصاص دماء تياري وديٌ و جدير بالثقة و يعلم كيف يتفاعل مع الحضور

Wir wachen in einem Gebäude ohne verdammte Ausgänge auf, und keiner weiß, wie er dorthin kam.
نحن نستيقظ في مبنى دون مخارج لعنة، ولا أحد يعلم كيف حصل هناك.

Ein guter Betrüger weiß wie man seinen Nutzen aus diesen "Tells" zieht.
المحتال الجيد يعلم كيف يستفيد من ذلك الوضع لصالحه

Ich finde so kurzfristig auch nur schwer ein Bett und wer weiß, wie er mit der neuen Gruppe klarkommt.
سأجد صعوبةً كبيرة للعثور على سرير جديد لة في وقت قصير ومن يعلم كيف أنه حتى سيندمجُ مع مجموعة جديدة