"يعلم ماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß was
• was weiss
• was weiß ich

Und wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Wer weiß, was passiert wäre, wenn er nicht da gewesen wäre.
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Keiner von uns weiß, was wir danach tun werden. Besser als zu unterschreiben.
لا أحد يعلم ماذا نفعل بعد إنتهاء خدمتنا، من الأفضل أن نوافق

Hübsches, junges Ding mit ehrgeiziger Mutter, die die Werbetrommel rührt und wer weiß was noch, wenn während der Séance das Licht ausgeht.
فتاةٌ جميلة شابة مع أمٍ تتولى ترويجها أمام الكل، ومن يعلم ماذا يحصل عندما تنطفئُ الأنوار، في جلسة التحدثُ للأرواح

Ich habe mich um Dad und ums Geschäft gekümmert, während Du weg warst und Gott was weiss ich getan hast.
أنا بقيت هنا اعتنيت بوالدى،، وأدرت العمل هنا بينما أنت كنت هناك الله يعلم ماذا كنت تفعل

Sie nahm $200, eine Kreditkarte, Ausweis und was weiss ich noch mit.
لقد سرقت 200 دولار، بطاقة ائتمانية و بطاقة، و الله وحده يعلم ماذا أيضاً

Er ist offensichtlich kein echter Hellseher, aber er weiß, was er tut.
حسناً,هو ليس روحاني حقيقي من الواضح ولكنه يعلم ماذا هو فاعل

Das Problem ist: Niemand weiß, was passieren würde, wenn wir alle Mücken vernichten würden.
المشكلة أنه لا أحد يعلم ماذا سيحدث إذا قضينا على كل البعوض .

Wer weiß, was der mal wieder im Kopf hat.
يفترض به أن يكون هنا و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Nur Gott weiß, was wir vorfinden, wenn wir zurückkommen.
هذه الأشياء تتطوّر بسرعة ،الله وحده يعلم ماذا سنجد حين عودتنا

Sind sie sicher? Nur Gott weiß, was sie anderes wollten außer unsere Zeit zu verschwenden.
الرب وحده يعلم ماذا أرادوا بخلاف إضاعة وقتنا

Er hat Scanner, Detectoren, Gott weiß was noch alles.
إن لديه ماسحاً ضوئياً، كاشف ترددات، والله يعلم ماذا أيضاً

Es ist einleuchtend, dass er wenigstens ein Deserteur ist und wer weiß, was noch.
ومنطقياً أنه هارب من التجنيد على أقل التقدير ومن يعلم ماذا أيضاً

Wer weiß, was der Gauner ihm abknöpft.
من يعلم ماذا يأخذ ذلك المخادع الصغير من تشارلي

Er weiß, was der Verrückte für Utz bedeutet und was Utz uns bedeutet.
فهو يعلم ماذا يعني ذلك الأحمق لـ"اوتز" وماذا تعني "اوتز" بالنسبة لنا

Wer weiß, was sie mit den Zurückgebliebenen gemacht haben...
من الذى يعلم ماذا فعلوا مع الشعوب المتبقية ؟

Ihr wollt ihr Vater sein, ihre Mutter und wer weiß, was noch.
تريد أن تكون أباها، أمّها، ومن يعلم ماذا تريد أن تكون أيضاً؟

Sei vorsichtig. Wer weiß, was sie noch vorhat.
توخى الحذر فالرّب وحده يعلم ماذا ستفعل لاحقاً

Wer weiß, was sich noch in diesen Kisten versteckt?
من يعلم ماذا ايضا يختبىء فى تلك الصناديق ؟

Mir ist egal, wer was weiss, solange jemand weiss wie wir hier bis morgen rauskommen.
لا يهمني من يعلم ماذا طالما سنتمكن من الخروج من هنا غداً

Nun ja, sie ist seit Neuestem seine persönliche Fahrerin und was weiss ich noch alles.
حسناً، لقد أصبحت فجأة قائدته الخاصة والله يعلم ماذا أيضاً.