"يعملون على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeiten an
• arbeiten dran
• arbeiten daran

Sie arbeiten an einer Raffinerie in China. Tusk hat Beziehungen zum Weißen Haus.
يعملون على مصفاة في الصين، و تاسك لدي صلات في البيت الأبيض.

Designer arbeiten an diesem gewissen Unwohlsein, das wir haben, dieser Art von Unbehagen, das wir haben, und versuchen, uns das Leben leichter zu machen.
لذا المصممون يعملون على مثل هذه العوائق والعقبات لدينا مثل هذه المضايقات لدينا. ومحاولة لجعل الحياة أسهل لنا

Sie sagten, sie arbeiten an dem Problem, aber weißt du, sie wissen nicht, wie lange es dauern wird.
قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Sie verliert immer wieder das Bewusstsein, aber sie arbeiten an dem Phantombild.
إنها هناك و فاقدة الوعي و لكنهم يعملون على الرسومات

Wir arbeiten dran.
إنهم يعملون على ذلك

Und einige von uns, einige Organisationen in diesem Raum und anderswo, arbeiten daran.
و القليل منا, القليل من المنظمات في هذه الغرفة أو في اي مكان يعملون على هذا.

Sie arbeiten an einem Haftbefehl, um ihn für die Morde festzunehmen.
وهم يعملون على مذكرة لأعتقاله من أجل جرائم القتل

Die Amerikaner arbeiten an einer neuen Technologie, die unser atomares Arsenal in Gefahr bringen könnte.
الأمريكان يعملون على تقنية جديدة تقنية قد تضع تسليحنا النووي في خطر

Sie arbeiten an so vielen brandneuen Verfahren...
انهم يعملون على العديد من الجبهات , العلاجات المتطورة كذلك وقد حصلوا على مصادر للدخل

Nein, er und einige Chaoten arbeiten an einer Alternative.
لا لا، لقد حصل عصابة من غير الاكفاء يعملون على تصميم بديل

Sie arbeiten an derselben Technologie wie wir und er hat gesagt, dass ich mein eigenes Team auswählen kann und das seid ihr, Jungs.
إنّهم يعملون على نفس التّقنية الّتي نعمل عليها نحن، وقال أنّهُ بإمكاني اختيار فريق، وسيكونُ أنتم يا رفاق.

Ich bin sicher, viele Leute arbeiten an dem Problem.
مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس يعملون على هذا بينما نتحدّث.

Viele meiner Kollegen arbeiten an tollen Technologien zu dem Zweck, aber ich möchte Ihnen heute die vorstellen, die ich am coolsten finde und die uns am ehesten innerhalb des nächsten Jahrzehnts eine Erde liefert.
لدي الكثير من الزملاء يعملون على تكنولوجيا رائعة لفعل ذلك، واليوم أريد إخباركم بأحدها والتي أعتقد أنها الأفضل، والتي ستساعدنا على الأرجح على رؤية أرض في العقد المقبل.

Letztendlich wollen wir auch Motoren hinzufügen. Einige Studenten im Labor arbeiten an millimeterkleinen Motoren, die in kleine autonome Roboter integriert werden sollen.
في النهاية، نريد أن نضيف محركات أيضا، ولدينا طلاب في المختبر يعملون على محركات بحجم المليمتر لدمجها مع الروبوتات المستقلة الصغيرة الحجم.

Sie arbeiten an einem Heilmittel für die Seuche.
إنهم يعملون على إيجاد علاج للطاعون

Alle unsere Leute arbeiten an dem Problem.
لدينا الجميع يعملون على هذه المشكلة

Alle unsere Leute arbeiten an dem Problem.
الجميع لدينا يعملون على هذه المشكلة

- Gute Männer arbeiten an dem Fall.
لدينا أفرادٌ أكفّاء يعملون على القضيّة

Viele Menschen arbeiten an dieser Forschung.
الكثير من الناس يعملون على هذا البحث

- Wir arbeiten dran.
رجالي يعملون على ذلك.

Tausende von Wissenschaftlern arbeiten daran die anthropogenen und natürlichen Einflüsse zu verstehen.
تعلمون ، آلاف من العلماء يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.