"يعملُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeitet
• funktioniert
• gearbeitet

Manchmal fahre ich mit meinem Bruder, aber der arbeitet morgens.
ببعضِ الأحيان أجعلُ أخي يوصلني، لكنهُ يعملُ بالصباح.

arbeitet bei der Post, hauptsächlich Briefzustellungen.
يعملُ في مكتَب البَريد قِسم البريد المتميِّز

Deshalb möchte ich nicht jemanden befördern, der schon hier arbeitet.
لِذا لا أُريدُ تَرقيةَ أحدٍ يعملُ هُنا أصلاً

Niemand aber hat Ihnen beigebracht, wie das funktioniert, Sie wissen es einfach.
ومع هذا لم يرشدكم أحد كيف يعملُ الأمر، أنتم تعرفون ذلك فقط.

Wenn Sie etwas diskutieren, können Sie Menschen nicht mit Argumenten und Beweisen überzeugen, denn so funktioniert das Denken nicht.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

Dass sie rausgefunden haben, dass er mit uns arbeitet.
حسبتُ أنّ أمره انكشفَ، و علموا أنّه يعملُ معنا.

Neun US-Importeure haben das im vergangenen Jahr gekauft,... aber nur einer arbeitet an der Ostküste.
تسعةُ مستوردين أمريكيّين أدخلوه السنة الماضية، لكن واحدٌ فقط يعملُ في الساحل الشرقيّ.

Weil er einmal länger arbeitet, muss das nicht heißen, dass er drogensüchtig ist.
أنا أعلم , أنا أعلم. فقط ذكريني لاحقاً إنه يعملُ متأخراً مرة واحدة , فهذا يعني أنه مدمن مخدرات.

Er arbeitet für jede einzelne Videospielfirma in der Welt.
وهو يعملُ في كلِّ شركة ألعاب فيديو في العالم

arbeitet rund um die Uhr, kein Zeichen von Freunden oder Familie...
يعملُ على مدارِ السّاعةِ، لا دلالة على أصدقاءٍ أو عائلةٍ...

Aber das FBI arbeitet mit Staatsanwälten, nicht Verteidigern.
لكنّ، مكتب التحقيقات الفيدراليّ يعملُ مع الإدعاء، لا مع محامي الدفاع

Wer ist besser dafür geeignet als ihr Freund, der bei der Börsenaufsicht arbeitet?
من الذي يفعل أفضل من ذلك غيرُ حبيبك الذي يعملُ بلجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات؟

Bill Gates arbeitet in China mit Ingenieuren, 40 verschiedene Unternehmen arbeiten dort zusammen, um den ersten, von Abfall betriebenen Reaktor zu bauen, der nicht schmelzen kann und günstiger ist als Kohle.
حيث يعملُ بيل جيتس مع المهندسين في الصين وهناك 40 شركة مختلفة تعمل معاً في محاولة للسباق لبناء أول مفاعل يعملُ على النفايات، التي لا يمكن أن تذوب وأرخص من الفحم.

- Er arbeitet für 'ne Fluggesellschaft. - Du wirst ihn kennen lernen.
-إنهُ يعملُ للخطوطِ الجوية,سوفَ تقابلينه.

Er arbeitet für deinen Zellengenossen.
إنهُ يعملُ لِحساب شريكك في الزنزانة

Du glaubst, einer unserer Leute arbeitet gegen uns?
-أتظنين أنّ واحدا من جماعتنا يعملُ ضدّنا ؟

Welcher für das FBI arbeitet.
. يعملُ مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ

Und ich entdeckte, dass es auf allen Ebenen funktioniert, in jeder Firma.
واكتشفتُ أيضًا أن هذا يعملُ على كل المستويات في أي نوعٍ من الشركات.

Genesung funktioniert nur, wenn du sagst, was du denkst.
اسمع، التعافي يعملُ فقط إن قُلت ما تُفكّر به

- herauszufinden, wie Seife funktioniert. - Aha.
تحاولَ معرفة كيفَ يعملُ الصابون آها

Ihre transplantierte Hornhaut ist okay, Ihr Auge ist okay, aber Ihr Gehirn hat nicht richtig gearbeitet.
القرنيّة التي زرعتِها بخير، وعيناكِ بخير لكنّ دماغكِ لم يكن يعملُ كما يجب