"يعنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet
• heißt
• also
• bedeuten
• heißen
• dass
• heisst
• bedeutete
• meint
• meinte

Sagen Sie... diese Nummer, die Sie alle tragen, was bedeutet sie?
قل لي, ما هذا العدد الذى تضعه.. ماذا يعنى ذلك؟

Du hast mir etwas genommen, das mir mehr bedeutet hat, als du ahnst.
أخذت منى شيئا لا يمكننى استرداده أبدا شيئا يعنى لى أكثر منك

Es bedeutet, ich hab das Gefühl, schon mal hier gewesen zu sein.
مم , هذا يعنى انى اشعر بأننى كنت هنا من قبل.

Das heißt, dass du an guten Tagen manchmal ein bißchen verrückt bist.
يعنى انه فى يوم جيد يمكن ان تكون ميال الى التقشر

Es heißt Kirby Malereibedarf und Fliesen Plus. "Plus" steht für Badinstallationen.
إنها دهانات و بلاط كيربى بلوس بلوس يعنى أدوات صحية

Da ist Schmerz und Hass und nichts, was Sinn hat oder was bedeutet...
هناك فقط الألم و الكراهية و لا شىء تفعلينه يعنى لك شيئاً

Das ist ein militärischer Ausdruck. Es bedeutet, etwas als Ziel zu markieren.
آسف هو تعبير عسكرى من كوكب الأرض يعنى الأشارة إليهم كأهداف

Was bedeutet, dass Diane Huxley Kontakt mit dieser Person gehabt haben könnte, ohne es zu wissen.
مما يعنى أنّ دايان هجكسلى قد تواصلت مع .. هذا الشخص بدون أن تعرف ذلك

Was bedeutet, wenn er hier ist, ist er auf der FBI Überwachungs-Liste.
ممّا يعنى ، بإنتقاله إلى هنا أصبح بقائمة المُراقبة للشرطة الفدرالية.

bedeutet das, dass ich nicht zu ihrer Geburtstagsparty kommen und das Pony reiten kann?
جي فها هذا يعنى أننى لن يمكنى حضور حفل عيد ميلادك وركوب المهر؟

Manchmal bedeutet ein Held zu sein, auf bescheidene Weise zu helfen.
فى بعض الأحيان كونك بطل يعنى أن تساعد بأبسط الطرق

Lt. das bedeutet ihr Team begibt sich direkt zu der Waffenkammer.
أيها الملازم هذا يعنى أن فريقك يتجه مباشره لمستودع الأسلحه

Wenn jeder Mensch lügt, bedeutet das, dass Sie jetzt gerade lügen.
إذا كان كل شخص يكذب فهذا يعنى أنك تكذب الآن

Aber Sie haben eine gebrochene Rippe, ein Haarriss, das heißt, es wird eine Zeitlang höllisch wehtun.
لديك ضلع مكسور كما أعتقد , كسر يالخيط الشعرى حيث يعنى أنه سيؤلم للغاية لفترة

Wenn ich sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقُول بأننى لا أعلم الطريق حقاً إلى الأرض , فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات ذات أهمية عن موقعها المُحتمل

Du weisst, Christmas - Christ Mas, was heißt "Mehr Christ sein", zu deinen spanishen Freunden.
. . تدرى، عيد الميلاد المسيح و هذا يعنى الكثير من التدين لأصدقاءنى الأسبان

Was heißt, dass wir für jedem in diesem Gebäude verantwortlich sind.
هذا يعنى اننا سنضع كل من فى المبنى فى الاعتبار

also hat das Einkommen eine sehr große Bedeutung innerhalb einzelner Gesellschaften, und gar keine zwischen ihnen.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Von all dem, was Sie mir in den letzten Wochen berichteten, könnte es eine ganze Reihe unangenehmer Dinge bedeuten.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

- Sie ist zu gesund. - Was soll das heißen?
إنها بحالة صحية غير عادية و ماذا يعنى ذلك ؟

Es kann sein, dass ich jetzt mehr tun muss. Verstehst du das?
هذا يعنى أنه على عمل أكثر من ذلك هل تفهمين ؟

Das heißt dann wohl dass wir uns bis dahin nicht mehr...
أعتقد ان هذا يعنى أنك مختار وانا مختيرة ولن نستطيع

Wegen der Aktentasche mit der Unterschrift ihres Vaters, und was diese Unterschrift bedeutete.
و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع

Er ist nicht blöd. Wenn er nein sagt, meint er es auch.
أنه ليس غبيا لقد قال لا , اذن هو يعنى لا

Er sagte, der Mathmos würde uns fressen. Was meinte er damit?
لقد قال أن الماثموس سيقوم بأفتراسنا ماذا يعنى بذلك ؟