"يعني أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir
• müssen wir
• wenn wir

Das heißt aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt, sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

- Sie gefällt mir. Weil das bedeutet, dass wir wieder zusammen sind.
أنا أحب هذا الزي لأنه يعني أننا سنكون سوياً مرة أخريّ.

Was bedeutet, dass wir niemals auf den "verdorbene Sushi" -Zug reinfallen.
ممكا يعني أننا لا نقع في حيلة السوشي الفاسد أبدا

Uns bleiben nicht 70 Jahre für eine Lösung. Also müssen wir etwas Neues anfangen, wir müssen etwas anders machen.
لم يعد بوسعنا الانتظار سبعين عاما لنجد حلول جديدة، مما يعني أننا بحاجة لتجربة طرق جديدة ومختلفة.

Nur, weil du gerne sterben willst, müssen wir das nicht auch.
فقط، ليس لأنك عاشق للموت، يعني أننا نريد ذلك أيضاً!

Und wenn wir sie nicht finden, ist sie entweder verdammt oder tot.
مما يعني أننا إن لم نجدها، فستكون إما ملعونة أو ميتة

Was bedeutet, dass wir im falschen Haus nach der Mordwaffe suchen.
مما يعني أننا نبحث عن سلاح جريمة في منزل خاطئ

Meine Magie ist weg, was heißt, dass wir hier für immer feststecken werden.
بلادي السحر وذهب، وهو ما يعني أننا سوف عالقا هنا إلى الأبد.

Was wiederum bedeutet, dass wir dich lebend brauchen. Schätze dich glücklich.
مما يعني أننا نحتاج إليك حيّة، اعتبري نفسك سعيدة الحظّ.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.
وهذا لا يعني أننا كنا نتسطيع إحتمال أن أقود، لكن فقط لإعطائي حلم القيادة.

Da ist die Verfügbarkeitsheuristik, was im Grunde bedeutet, dass wir die Wahrscheinlichkeit von etwas danach abschätzen, wie leicht man sich an ähnliche Beispiele erinnert.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

Es ist nicht so, dass wir nicht existieren, da gibt es nur einen Trick, der uns denken lässt, dass es in uns etwas gibt, das uns zusammenhält.
هذا لا يعني أننا غير موجودين، ولكن الخدعة تجعلنا نشعر أنه يوجد بداخلنا شيء موحد أكثر من حقيقته.

Das bedeutet, dass wir unsere neuen Hüften umsonst kriegen.
و هذا يعني أننا نحصل على تلك الجراحة مجاناَ

Das bedeutet nicht, dass wir jetzt vor einer Wiederholung der 1930er Jahre stehen.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

Das heißt aber nicht, dass wir es nicht können.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Und ich glaube, dass für uns der Tag im Grab heißt, dass wir unsere eigene, innere Arbeit verrichten müssen, um unsere Wunden zu reinigen und uns zu erlauben wieder zu heilen.
وأعتقد أنه بالنسبة لنا كوننا في قبر يعني أننا نقوم بعملنا العميق حول جروحنا ونسمح لأنفسنا بالتعافي

Aber das bedeutet nicht, dass wir Wähler von unseren Politikern keinen Mut fordern können.
ولكن ذلك لا يعني أننا الناخبون لا يمكننا مطالبة قادتنا السياسيين بالشجاعة.

Die werden uns beobachten und das müssen wir regeln.
سوف يقومون بمراقبننا , مما يعني أننا بحاجة لأن نركز

Aber bei dem Übergang müssen wir alle was einstecken.
لكن هذا التحول يعني أننا جميعاً مستهدفون

Aber zuerst müssen wir die Teile finden, was bedeutet, dass wir alle Fragmente aus diesen ganzen Trümmerteilen suchen müssen.
يعني أننا سنحتاج لعزل كل شظاياها من الحطام المجموع من مكان التفجير

Das heißt, wir tun etwas Richtiges, wenn wir ihre Aufmerksamkeit haben.
وهذا يعني أننا نقوم بعمل جيّد مادمنا نجذب انتباههم

wenn wir das täten, würde das letztlich bedeuten, dass sie uns egal sind.
هل نقبل موتهم؟ لأنه إن قبلنا، فهذا يعني أننا لا نهتم بهن على الإطلاق.