"يعني أنّه لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich erkenne die Nummer nicht, was bedeutet, dass Sie nicht mit mir reden sollten.
أنا لا أعرف هذا الرقم، ممّا يعني أنّه لا ينبغي أن تتحدّث معي.

Aber das bedeutet nicht, daß ich mich nicht um meine Patienten kümmern, oder an meinem Job erfreuen kann.
لكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني الاهتمام بمرضاي أو الاستمتاع بعملي

Es bedeutet, dass man es mit Worten nicht beschreiben kann.
هذا لا يعني ما تعتقد هذا يعني أنّه لا يمكن وصفك بالكلمات

Das bedeutet du musst nicht mehr flüchten.
لا مزيد هذا يعني أنّه لا يتوجّب عليك الهرب بعد الآن

Nur, weil das eigene Leben irgendwie in eine Sackgasse läuft, heißt das nicht, dass man nicht einen Umweg nehmen könnte.
إن كانت حياتك تسير بإتجاهٍ معين فإنّ هذا لا يعني أنّه لا يمكنك توجيهها لإتجاه آخر

Nur weil du bei ihnen lebst, bedeutet das nicht, du kannst keiner von uns sein.
عيشك معهم لا يعني أنّه لا يمكنك أن تكون فرداً منّا

Alle Alarmsysteme laufen durch ein abgeschirmtes Kabel, was bedeutet, dass ich es nicht durch Wi-Fi knacken kann.
جميع نظم الإنذار تعمل من خلال كابل محمي وهذا يعني أنّه لا يمكنني الإختراق من خلال الشبكة اللاسلكيّة

Bedeutet, dass die Person nicht will, dass du ihre Anrufe, Emails oder SMS durchstöberst.
يعني أنّه لا يريدكَ أن تتفقد مكالماته أو رسائله الإليكترونيّة أو النصيّة

Er möchte sie nicht mal ansehen, was bedeutet, er glaubt kein Wort von ihr.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Ich bin ein Hintern-Doktor, aber das heißt nicht, dass ich deine Vorderseite nicht beurteilen kann. Oh mein Gott.
أنا طبيب ظهر، ولكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني تفقّد واجهتِك الأماميّة.

Aber das heißt nicht, dass wir nicht ehrlich sein sollen, mit dem was passiert ist.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Das sind alles Sachen, die du nicht in Händen halten kannst, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht existieren.
أقصد، لا يمكنك حمل هذه الأشياء على يديك، لكن ذلك لا يعني أنّه لا وجود لها.

Das bedeutet nicht, wir können nicht angreifen.
هذا لا يعني أنّه لا يمكننا الهجوم.

Nein, das bedeutet nur, dass es nicht all das Blut kriegt, das es könnte und dass... dass wir das Baby so schnell wie möglich rausholen müssen,
بل ذلك يعني أنّه لا يحصُل على ... كل الدم الكافي الذي يحتاجه و ذلك يعني أن علينا أن نُخرجَ الطفل في أسرع وقتٍ ممكن

Werths schweizer Käsegehirn bedeutet, er kann uns den verrückten Wissenschaftler nicht nennen.
ودماغ (ويرث) المشوش يعني أنّه لا يستطيع تسمية العالم المجنون.

Aber er hat mir das angetan. Und das heißt für mich, er weiß nicht, was Liebe ist.
لكن ما فعله بيّ يا (ستيفان)، يعني أنّه لا يعرف حقيقة الحب.

Wir müssen Jamie ein paar Dinge aufsammeln lassen, aber das heißt nicht, dass du nicht mit Thomas spielen kannst.
تلمّ بعض الأغراض، لكنّ ذلك لا يعني أنّه لا يمكنكَ اللعب مع (تومَس)

Was bedeutet, dass er nicht weiß, dass wir auf den Anschlag auf sein Leben verantwortlich sind.
وهذا يعني أنّه لا يعلم -أننا المسئولين عن محاولة إغتياله .

Ja. Rebekah ist ein Urvampir, was heißt, dass sie nicht getötet werden kann.
أجل، (ريبيكا) مصّاصة دماء أصليّة، مما يعني أنّه لا يمكن قتلها.

Nur weil du es nicht auf Louis absehen kannst, heißt nicht, dass du nicht das bekommen kannst, was du willst.
ليس لأنّه لايمكنكِ السعي خلف (لويس) ذلك يعني أنّه لا يمكنكِ أن تبني قضيتكِ