"يعودوا إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach
• sie
• wieder

Mitarbeiter, die einen Grund haben, nach Hause zu kommen, um für ihre Kinder oder Familienmitglieder zu sorgen, sind konzentrierter, effizienter und zielstrebiger.
الموظفون الذين لديهم سبب كي يعودوا إلى المنزل كي يهتموا بأطفالهم و أفراد اسرتهم اكثر تركيزًا وفعالية نتائجهم اكثر تركيز

Ihr dürft alle nach Hause. Aber einer nach dem anderen.
الجميع سوف يعودوا إلى منازلهم أنت عليك فقط ان تاخذ دورك

Aber du doch hast gesagt, dass sie bis nach den Feiertagen weg sind.
لقد قلت أنهم لن يعودوا إلى ما بعد انتهاء العطلة

Wenn sie erst einmal zu den draussen arbeitenden Ameisen gehören, gehen sie nie mehr zurück in die Tiefe.
وبمجرد ان تنتمي إلى النمل التي تعمل في الخارج ، فانهم لن يعودوا إلى الأسفل.

Zum Sterben kehren sie an ihren Ursprungsort zurück.
عندما يكونوا مستعدين للموت، يعودوا إلى المكان الذي أتوا منه

Du musst ihnen die Köpfe abschlagen, bevor sie wieder lebendig werden.
كان يجب عليك أن تقطع الرؤوس قبل أن يعودوا إلى الحياة

Wer sich dem Meer verbunden fühlt, wie wir Kinder der Gezeiten, muss immer wieder dorthin zurückkehren.
هؤلاء الذين هم أطفال المد والجزر يجب أن يعودوا إلى ذلك مرات ومرات

Die meisten von diesen armen Seelen werden nie mehr nach Hause zurückkehren.
الكثير من المساكين لن يعودوا إلى منازلهم

Geben sie mir meine Drogen zurück, oder Ihre Männer werden es nicht zum Abendessen nach Hause schaffen.
ارجع إليّ مُخدّراتي، وإلاّ فإنّ رجالك لن يعودوا إلى المنزل لتناول العشاء.

Nun, dem Buch nach sollten sie ihre natürliche Form zurückbekommen, sobald die Sonne scheint, für immer.
‫حسنا، حسب الكتاب، عندما تشرق الشمس ‫يفترض أن يعودوا إلى ‫حالتهم الطبيعية للأبد.

Ich habe mir Sorgen gemacht, als Vincent und Olivia gestern Abend nicht nach Hause kamen.
لقد قلقت عندما فينسنت و أوليفيا لم يعودوا إلى المنزل البارحة

Was wäre, wenn Flüchtlinge hier arbeiten könnten, anstatt in den Lagern festzusitzen; fähig, ihre Familien zu unterstützen und eine Berufsausbildung zu erhalten, bevor sie nach Syrien zurückkehren?
فماذا لو أن اللاجئين كانوا قادرين على العمل هناك فبدلاً من أن يكونوا عالقين بالمخيمات ، سيكونوا قادرين على إعالة أسرهم وتطوير المهارات من خلال التدريب المهني قبل أن يعودوا إلى سوريا؟

Ich werde diese Schweine nach Russland zurückjagen.
أطلب من "إيــك" أن يأذن لى "وسأقاتلهم حتى يعودوا إلى "روسيــا

Können sie zurück nach Russland geschickt werden?
أيمكن أن يعودوا إلى روسيا؟

sie kamen heute Morgen nicht zum Frühstück, also sind wir hergekommen.
لم يعودوا إلى المنزل للافطار فجئنا نحن الى هنا

Du sagst denen, sie sollen wieder herkommen, den Bericht abliefern, dann reden wir.
لا، لا، اطلب منهم أن يعودوا إلى هنا ليقدموا لي

Für immer. Ich sorge dafür, dass sie nie wieder herumlaufen.
إنه أمر دائم وأحرص على ألّا يعودوا إلى الشوارع مجدداً

"Wichtiger Sicherheitshinweis, schneid die Köpfe ab, bevor sie wieder lebendig werden."
وسوف أخبره ملاحظة أمنيه مهمه "يجب عليك أن تقطع الرؤوس قبل أن يعودوا إلى الحياة"