"يعيشان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben
• wohnen
• lebten
• wohnten
• gelebt

Und leider zeigen diese Zahlen, dass zwei mutmaßliche Betrüger in Ihrem Haus leben.
ولسوء الحظ , هذه الأرقام يبين بأن لديك غشاشين يعيشان في بيتك

Wir sind seit einem Jahr zusammen, und sie leben nur 20 Minuten entfernt.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

Aber meine Eltern leben Tausende von Meilen entfernt, also sehen sie einander einfach nicht so oft.
لكن والدي يعيشان على بعد آلاف الاميال لهذا لا يرون بعضهم كثيرا

Ich skype jeden Tag mit meinen Eltern, die tausende Kilometer entfernt wohnen.
على سبيل المثال، أتحدثُ مع والديّ من خلال السكايب يومياً، الذين يعيشان على بعد آلاف الأميال.

Ich sagte, Miss March and Mr. Laurie wohnen nebenan.
اتى بهديه زواج. قلت له ان الانسة مارش والسيد لوري يعيشان في المنزل المجاور

Ihre Eltern waren palästinensische Flüchtlinge, sie lebten im Yarmouk-Flüchtlingslager außerhalb von Damaskus.
كان والداها لاجئين فلسطينين يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

George und Charlotte Blonsky, die als Ehepaar in der Bronx in New York wohnten, haben etwas erfunden.
جورج وشارلوت بلونسكي، اللذين كانا زوجين يعيشان في برونكس في مدينة نيويورك اخترعا شيئًا

Mit ihr habe ich also eine Tochter, und Mutter und Tochter leben in Texas.
فأنا وهي لدينا طفلة، الأم والطفلة يعيشان في تيكساس.

Erste Tatsache: sie leben nicht dort, keiner von ihnen.
الحقيقة الأولى: إنهما لا يعيشان هناك لا هي ولا هو

Zwei Verliebte leben zusammen und plötzlich geht ihnen der Gesprächsstoff aus.
شخصان عاشقان، يعيشان معاً، وذات يوم ينفد منهما الحديث

Ja, und deine lieben eltern, die leben wo?
بالطبع لن يكون هذا لطيفاً لأبوك و أمك أين يعيشان ؟

Wenn die beiden hier leben können, ohne sich gegenseitig umzubringen, dann müssen sie sich wirklich lieben.
إن كانا يعيشان هنا دون قتل بعضهما فهما يحبان بعضهما

Sie leben jetzt zusammen, und all ihre Pflanzen sind aus Plastik.
هما يعيشان معاً الآن، وكل نباتاتهما بلاستيكية

Ein einsamer Typ, der Schwierigkeiten hat, Freundschaften zu knüpfen, der sehr wahrscheinlich Eltern hat, welche entweder weit weg leben, oder verstorben sind, was mich dann zu Simon Waylan führen würde.
شخص وحداني يجد صعوبة في عقد الصداقات الذي أبواه على الأرجح إمّا يعيشان بعيداً عنه أو ماتا

Wenn sie beide auf der anderen Seite leben, dann sollte sie doch auch beide sehen, oder?
إن كانا يعيشان معاً بالعالم الآخر، فيجب أن تراهما معاً؟

- Ich will nicht, nein. Sie wohnen zusammen, da ist 'ne Heirat doch überflüssig.
إنهما يعيشان مع بعضهما بالفعل لماذا يريدان الزواج إذا ؟

Meine Eltern sind im betreuten wohnen.
والديّ يعيشان في ظلّ رعاية مُسنين مكثفة،

Und obwohl sie immer getrennt voneinander wohnen werden, stehen sie doch ein Stück aufrechter da und strahlen ein bisschen heller, weil sie ein Abenteuer verbindet.
وبرغم انهما يعيشان بعيدا عن بعضيهما إلا انهما سيظلا واقفان بفخر ويسطعان بقوة لأنهما خاضا مغامرة سويا

Als ich aufwuchs, flog ich jeden Sommer von meinem Zuhause in Kanada zu meinen Großeltern, die in Mumbai, Indien, lebten.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Wir ahnten nicht, dass wir fast ein ganzes Jahr an dem Fluss malen würden, zusammen mit Geovani, Robinho und Vitor, die in der Nähe lebten.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Zwei Brüder, Goldsucher, wohnten hier in den 70-ern.
شقيقان ينقبان عن المعادن كانا يعيشان هنا فى السبعينات

Ja, aber wenn hier zwei Kinder unbemerkt gelebt haben, was geht hier dann noch vor sich?
نعم.. لكن لو أن طفلان يعيشان ؟ هنا بدون ان ينتبه احد..