"يفتحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffnen
• öffnet
• aufschließt
• aufmachen
• aufschließen

Sobald dieser Irre die Tür zu gemacht hatte, musste er sie direkt wieder öffnen, um nachzusehen, ob seine Katze nicht drin war.
و الآن , ما أن يغلق هذا المخبول الباب , كان عليه أن يفتحه مرةً أخرى ليتأكّدبأنّالقطّةليستبالدخل.

Man kann Dinge hineingeben, aber nur ein Bankoffizieller kann eine öffnen, um Sachen herauszunehmen.
يمكنك وضع الأموال فيه، لكن لا يُمكن إلاّ لأحد المصارف أن يفتحه ويُخرج ما بداخله.

Er macht das mit Hilfe eines Schlosses, das nur jemand mit seinen Fähigkeiten öffnen kann.
هذا النوع من الاقفال الذي لايستطيع احد غيره ان يفتحه

Wenn die Menschheit sie wieder öffnet - nun gut.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

Und was der Schlüssel aufschließt, enthält etwas Wertvolles.
وأياً ما يفتحه المفتاح يخفي شيئاً ذا قيمة

Dieses Ding, welches in dem Safe war, den niemand aufmachen sollte, wissen wir, was es ist?
إذًا ذاك الكائن الذي كان في السرداب الذي ما تعيَّن أن يفتحه أحد، أنعلم ماهيّته؟

Ohne Schlüssel können wir nicht aufschließen, was wir nicht haben.
لا لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه

Dadurch garantierten sie, dass nur einer es wieder öffnen kann.
‏بفعله ذلك، ضمن أن يفتحه شيء واحد فقط. ‏

Nach den Übergriffen auf Doggett sollten Sie nachsehen, bevor Sie die Tür öffnen.
إعتبار العنف الأخير حاول على الوكيل دوجيت... أنت قد تريد المعرفة الذي عند الباب... أمامك يفتحه في الحقيقة.

Es ist für jeden von ihnen illegal, sie zu öffnen.
ليس قانونيا لأي احد منكم بأن يفتحه

Er muss herausgefunden haben, wie er sie selbst öffnen kann.
لا بد أنه اكتشف كيف يفتحه بنفسه

Der Kasten ist nur mit den von Rambaldi versteckten Schlüsseln zu öffnen.
لقد قُمت بتأمين ذلك الصندوق حتى لا يستطيع أحد أن يفتحه بواسطة المفاتيح التي أخفاها رامبالدي ) ، بنفسه )

Dann sag ihm, er soll sie öffnen.
اخبريه بان يفتحه

Was lässt sich damit öffnen?
أخبريني ما الذي يفتحه

Öffne deinen Verstand, Sohn, oder jemand öffnet ihn für dich.
افتح عقلك يا بني، أو يفتحه أحد آخر لك.

Was öffnet man mit diesem Schlüssel?
نريد أن نعرف أي قفل يفتحه هذا المفتاح.

Der Kohlenstaub ist gut für die Lunge, weil er sie öffnet.
غبار الفحم هو جيد ل الرئة لأنه يفتحه.

Wir müssen also finden, was er aufschließt.
وعلينا أن نسعى لمعرفة ما يفتحه هذا المفتاح

Wir müssen also finden, was er aufschließt.
وعلينا أن نسعى لمعرفة ما يفتحه هذا المفتاح لا

Er soll die Kasse aufmachen.
اطلب منه أن يفتحه

Ohne Schlüssel können wir nicht aufschließen, was wir nicht haben.
لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه