"يفرق الموت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass der Tod

Nimmst du, Will Kane, Amy zu deiner angetrauten Ehefrau... in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der Tod euch scheidet?
هل تقبل يا "ويـل كيـن" أن تكون أيمـى" زوجتك الشرعية ؟" من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟

Ihn lieben, achten und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
لكى تحبيه وتكرميه وتصونيه حتى يفرق الموت بينكم؟

Sie zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
تتمسك بها ، للمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Ihn lieben und achten, bis dass der Tod euch scheidet? - Ich will.
تتمسكي به ، بالمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Herr der Unterwelt, wir geloben dir unseren Gehorsam und ewige Ergebenheit... bis dass der Tod unsere unheilige Ehe scheidet.
سيد العالم السفلي نقدم لك طاعتنا والإخلاص الأبدي حتى يفرق الموت هذا الاتحاد الغير مقدس

Wenn du damit meinst "bis dass der Tod uns scheidet", dann ja.
اذا كنت تعني بمؤقتا حتي يفرق الموت بينهم

Nimmst du, Amy, Will zu deinem angetrauten Ehemann... in guten wie in schlechten Tagen... bis dass der Tod euch scheidet?
هل تقبلين يا "أيمـى" أن يكون ويـل" زوجك الشرعى ؟" من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟

Ihr habt mehr Möglichkeiten erfunden, als "bis dass der Tod uns scheidet".
لقد وجدت احتمالات أخرى أفضل من "حتى يفرق الموت بيننا"

Bis dass der Tod sie scheidet.
حتى يفرق الموت بينهما