"يفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• besser
• bevorzugt
• eher
• Am
• würde
• Vorzugsweise
• gern
• bevorzugen
• gerne
• seine
• mag
• möchte
• vorzieht
• als

Es ist fast 02.00 Uhr. Ich mache mich mal lieber für die Arbeit fertig.
حسناً ، الساعة الآن الثانية صباحاً تقريباً يفضل أن استعد للذهاب إلي العمل.

Er hätte lieber einen Stromschlag bekommen, als einen Fachmann zu bezahlen.
كان يفضل أن تصعقه الكهرباء على أن يدفع لمهني مُتخصص

Das ist wohl besser das Letzte, was Sie annehmen, Captain Courageous.
يفضل أن يكون هذا آخر ما تخمنه يا كابتن شجاع

Er sollte besser sehr traurig sein, wenn er kommt. Ich will Tränen sehen!
من الأفضل أن يكون منهاراً جداً عندما يصل يفضل أن يكون يبكي

Wir leben in einer Gesellschaft, die Adam I bevorzugt und Adam II oft vernachlässigt.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Wenn Sie einige dieser Tricks nicht kennenlernen wollen, verlassen Sie uns jetzt lieber.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

Von den ersten Lebenstagen und -wochen an hören Babys lieber menschliche Klänge als nur Umgebungsgeräusche.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.

Er sagte, er lebe schon sein ganzes Leben hier Am Strand, und dass er lieber sterben würde, als wegzulaufen.
قال أنه عاش طوال حياته بالقرب من الشاطئ و أنه يفضل الموت هناك على الهروب

Ich denke nur, dass er lieber seine Ruhe haben möchte.
أنا فقط أعتقد أنه قد يفضل ان نتركه قليلا لوحده ، هذا كل شيء.

lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.
ربما يفضل أن يرى أجسادنا تتعفن فى البراري

Aber lieber bin ich genau. Wenn dann das Glück kommt, ist man bereit."
يفضل أن تكون محظوظا " " لكن عليك بالأحرى أن تكون دقيقا

Manchmal ist es besser, nicht alles über eine Sache zu wissen. Ja.
أتعلمين ، في بعض الأحيان يفضل أن لا نعرف كل شيء

Letztlich sind Kinderbücher Gebrauchsanweisungen für die Erziehung, also gibt man ihnen besser Kinderbücher, die Perspektiven lehren.
ففي الغالب كتب الأطفال هي كتيبات عن تربية الأطفال، لذا يفضل إعطاؤهم كتب أطفال تعلمهم وجهات نظر.

Wahrscheinlich ist es besser, nach Tibet hineinzufallen, weil man dann länger lebt.
لذا يفضل أن تسقط نحو التيبت .. لانك ستعيش أكثر بسقطة 12000 قدم

Also müssen wir ihn überzeugen, dass es jemand anderes war, bevorzugt jemand, der bereits tot ist, damit die Opferzahlen nicht noch steigen.
لذلك, نحن بحاجة إلى إقناعه بأن شخص آخر فعل ذلك يفضل ان يكون شخصاً ميتاً حتى لا يزيد عدد الجثث

Nehmen wir Sean, der blau schmeckendes Essen bevorzugt, wie Milch, Orangen und Spinat.
لنتعرف على شون، الذي يفضل الأكل ذا الطعم الأزرق، مثل الحليب، البرتقال والسبانخ.

Menschen bevorzugen eher etwas, das frisch und gesund ist, dem sie vertrauen können, als etwas das von weit her kommt, über das sie nichts wissen.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich Am besten an Ihre Umwelt anpassen.
التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها.

würde ein angemessenerer Ehemann mit gleichem Titel und besseren Aussichten seine Absichten kundtun...
أنه يفضل زوج أنسب مع نفس الرتبة مع وعد بالأعلان عن نواياه

Bevor du es grillst, brate es an, dann auf den Grill, wenn du es zuerst pochierst, dann Vorzugsweise in Geflügelfond mit ein wenig Kräutern und Gewürzen.
قبل أن تشويها قم بتحميرها ثم ضعها على المشواة تسلق الدجاجة أولاً يفضل وضع مرقة الدجاج

Ab und zu tötet Marcellus gern einen Mann nur so zur Abschreckung.
كل فترة, مارسيلوس يفضل أن يقتل رجلا كعبرة

Vor einigen Jahren dachte ich daran, mir eine Auszeit zu nehmen, zu der riesigen Datenbank zu sprechen und sie zu fragen, warum einige Menschen ein Land einem anderen bevorzugen.
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك وسؤالها، لماذا يفضل الناس بعض الدول أكثر من الأخرى؟

Er tötet, um zu trinken, aber er geht gerne eine Verbindung mit dem Opfer ein.
إنه يقتل من أجل أن يأكل ولكنه يفضل أن يكون لديه ارتباط مع الضحايا

Dein Vater mochte es, einen Platz für seine persönlichen Dinge zu haben.
اباك كان يفضل ان يكون لديه مكان يحتفظ فيه باغراضه الخاصة

"Vergiss nicht, ihn zweimal täglich auszuführen, und dass er nur Dosenfutter mag."
تذكر أن تتجول به مرتين يومياً وهو يفضل الطعام المعلب للكلاب.

Ich möchte mich nicht mit diesen Dingen belasten;
لا أرى قلما لذا يفضل أن تعاودى الاتصال فيما بعد احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى

Ist nur 'n weiterer Penner, der es vorzieht, in Anvil zu krepieren.
انه وغد آخر يفضل الموت في الأزقة عوضاً عن الوقوف كرجل