"يفضّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• bevorzugt
• ist besser
• zieht

Wir sind vielmehr der Meinung, dass die betreffenden Ansprüche gegen die Beklagten lieber von den repräsentativen Organen des Staates geklärt werden sollten.
نظن عوضًا عن ذلك أن هذا النوع من الدعاوى المنظورة هنا ضد هؤلاء المدعين هي من النوع الذي يفضّل حلّه

Ach du Schande! Sonny Koufax will lieber arbeiten als essen.
اللّعنة المقدّسة , سوني كوفاكس يفضّل العمل عن الأكل

Es bevorzugt die Kraft, die beim Tod von Leuten wie dir kanalisiert wird.
إنه يفضّل القوّة المستمدة من موت شخص مثلك.

Er bevorzugt eben einen gewissen Typ.
يفضّل نوعا معيّنا ، أليس كذلك ؟

Es ist besser, das sie nicht hier ist, bei allem was hier vor sich geht.
يفضّل ألاّ تكون هنا، خاصة مع كلّ الأحداث التي تجري الآن.

Und er zieht deinen Körper einer verflucht heißen Jungen vor.
وهو يفضّل جسدكِ على جسد تلك الشابةِ المثيرة

Ihm wär's lieber, keiner hätte ein eigenes Leben. Ich geb's nicht auf.
إنّه يفضّل ألا يكون لأحدنا حياة في الخارج.

Aber er tritt mir lieber auf die Füße und sieht mich leiden.
لكنّه يفضّل بأنّ أحترق وهو يرى بأنّه يرفسني.

Als ich noch bei ihm war, hörte ich ihn schwören vor seinen Landesleuten Chus und Tubal, er wolle lieber des Antonio Fleisch als den Betrag der Summe 20 Mal, die er ihm schuldig sei.
عندما كنت معه سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو

Doch mit dir am anderen Ende der Diskussion läge er lieber im Unrecht.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

Aber ihr Freund sieht lieber fern, als etwas mit ihr zu tun.
لكن خليلها يفضّل أن يبقى في الداخل وتلفزيون ساعة هم ليلة أمس في موناكو

Beeil dich lieber. Deine Gelegenheit verstreicht, verstreicht, verstreicht, ist verstrichen.
يفضّل أنّ تسرعي ، ففرصتكِ تمرّ، تمرّ ، تمرّ ..

Haut er lieber drein oder steckt er lieber ein?
هل يفضّل أن يكون حامل العصا أو من يُجلد بالعصا ؟

Er will lieber beeindrucken und sterben, als sich den Schlüssel zu jedem Tresor und jedem Bordell zu schnappen.
إنه يفضّل الموت محاولاً إبهار الجنرال الجديد على مفاتيح خزائن الأموال وبيوت الدعارة في العالم

Warum der Welt mitteilen, dass der Mann, der einen am besten kennt, lieber mit einer anderen zusammen ist?
لم تعلن للعالم كله أن أكثر رجل يعرفها يفضّل أن يكون مع أخرى؟

Aber Sie haben 'ne Anzeige im Netz. "Musiklehrer, Erfahrung bevorzugt"...
أجل، لكنّكم وضعتم ذلك الإعلان على الإنترنت "معلم موسيقي، يفضّل أصحاب الخبرة"

Sie wandern bevorzugt die Nervenbahnen entlang.
و يفضّل أن يتنقل في الأعصاب

Ist es wahr, dass Ser Marlon von Tumblestone Amputierte bevorzugt?
أصحيح أن السير (مارلون تومبلستون) يفضّل المبتورين؟

Er bevorzugt "es faustdick hinter den Ohren haben".
هو يفضّل "حكيم بما يفوق سنّه"

Es ist besser wenn sie und John nicht wissen, das ich in der Stadt geblieben bin, nachdem ich aus der Gruft rauskam.
يفضّل ألاّ تعلم هي و(جون)، أنّي بقيتُ بالبلدة بعد خروجي من المقبرة.

Sie zieht Kokain Schlaf, Sex, sogar dem Leben selbst vor.
قد يفضّل الكوكـايين على النـوم والجنـس .. بل الحيـاة برمتها