"يفلح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktionieren
• klappt
• funktioniert
• klappen
• klappte
• wirkt
• funktionierte
• geklappt

Oh, aber wenn Du Dein T-Shirt anbehälst, wird das nicht funktionieren.
اه حسنا, اذا كنت ترتدين قميصا لن يفلح هذا أبدا,نعم

Oh, ja, ja. Das würde funktionieren. Solange das Wasser heiß genug war.
نعم، نعم، قد يفلح ذلك، طالما كان الماء ساخناً بما يكفي.

Eine Art erdachter Versuch, um seine Familie wiederzuvereinen, aber das würde nie funktionieren, nicht mit ihr.
نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها

Wenn das mit der Musik nicht klappt, kannst du immer noch Bauarbeiter werden.
إذا لم يفلح أمر الموسيقى يُمكنك دومًا أن تعمل في الأعمال اليدوية

Ok. Aber klappt der Trick mit dem Glauben nicht, wird das Tal zur Hölle.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

- Das funktioniert nicht. - Die Schulleiterin hat es dir gesagt.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

Das würde hier nicht klappen. Die Scheißpolitiker wären dagegen.
لن يفلح هذا هنا فالسياسيون لن يصوّتوا على ذلك

Die Therapie muss also unter allen Umständen funktionieren.
أرى ذلك لذا يوجد ضغط ضغط أن العلاج ممكن أن يفلح

Mach schon, wenn ich böse wäre, würde es nicht funktionieren.
بالله عليك . اذا كنت شرير أيضا لن يفلح الأمر أنت تعرفين هذا

Wenn die anerkannten Methoden nicht funktionieren, benutzen wir eben unanerkannte.
إذا لم يفلح العلاج الموافق عليه نجرب العلاج الغير موافق عليه

Das wird nicht funktionieren. Ein Tumor ist lebendes Gewebe. Die regenerative Kraft deines Blutes würde sein Wachstum nur beschleunigen.
هذا لن يفلح ، فالورم نسيج متعايش دمكِ ينشط القدرات ، وهذا سيجعل الورم يزداد بشكل أسرع

Nur so kann es möglicherweise funktionieren. Ich weiß.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعل الامر يفلح

Er hat uns in die Lage gebracht, dass die Neueröffnung funktionieren muss, sonst verlieren wir alles.
وضعنا في مكان، حيث إن لم يفلح إعادة الافتتاح سنخسر كل شيء

Er hat mit Freddie geredet, offensichtlich klappt es nicht.
لقد تحدث مع فريدي و يبدو .. و يبدو أنه لن يفلح الأمر

Und wenn es nicht klappt, braucht Giles es nicht zu erfahren.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Und wenn das nicht klappt, redet über das Wetter in Hongkong.
واذا لم يفلح هذا ؛ اسأليه عن الطقس فى هونج كونج

Es funktioniert nicht wirklich, aber es lässt einen trotzdem besser fühlen.
فلم يفلح حقاً لكنه يجعلكِ تشعرين بتحسن على كل حال

Das wird nicht klappen, Alter.
..لن يفلح الأمر يا صاح , لقد ترعرعت في الهند

Das klappte nicht und nun sucht er einen anderen Weg.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

Und wenn das nicht wirkt, dann trittst du ihr voll in die Eier.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

Was sollte ich tun, wenn es nicht funktionierte?
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

Und wenn es nicht geklappt hat, musste jemand den Schlag einstecken.
وعندما لم يفلح الأمر، كان على شخص ما تلقي الصدمة.