"يفهمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehen
• begreifen
• verstanden
• kapieren
• versteht
• wissen
• Ahnung

Wir sind auch Kooperationen mit Künstlern eingegangen, mit Menschen, die die ästhetische Schönheit der Bäume und Wälder verstehen und kommunizieren können.
لقد قمنا أيضا بشراكات مع الفنانين، مع الناس الذين يفهمون ويمكنهم الاتصال مع الجانب الجمالي من أشجار الغابات والمظلات.

Sie verstehen uns nicht. Sie wissen nicht, was es heißt, Mutant zu sein.
إنهم لا يفهمون إنهم لا يعرفون ما الذي يعنيه أن تكون متحولاً

Sie können bestimmt nicht verstehen, warum sie von Soldaten verfolgt werden.
من المحتمل أنهم لا يفهمون لماذا يقوم بعض الجنود بتتبعهم

Hören Sie, Chief, Sie müssen was tun, die verstehen überhaupt gar nichts!
أيّها القائد، عليك أن تفعل شيئاً فهم لا يفهمون ما أقوله

Ich überlasse das keinen Leuten, die nichts von der Sache verstehen.
لن أترك هذا في أيدي أناس لا يفهمون ماذا يفعلون

Und unter allen Menschen der Welt, die das nicht verstehen, führst du die Liste an.
و من بين كل الناس بالعالم الذين لا يفهمون بطريقة ما أنتِ على رأسهم

Und wenn Sie die Ärzte fragen würden, ich glaube (der Himmel verhüte das) sie würden sagen, das sie das ganze Zeugs auch nicht verstehen.
و لا بد ان الكثير من الاطباء ان سئلتموهم لا يفهمون معظم هذه المعلومات ايضاً

Ich glaube, die meisten Menschen in der Industrie verstehen, dass wir uns dieses Problems annehmen müssen.
اعني,اظن ان معظم الاشخاص في الصناعة يفهمون انه يجب علينا الخوض في هذا

Wenn sie kaputt geht, benötigt man ein Team biomedizinischer Techniker, die ihre Komplexität verstehen, sie reparieren können, Ersatzteile besorgen und dafür sorgen, dass sie weiterhin Leben rettet.
وإذا حصل ذلك تحتاج فريقا من مهندسي الطب الحيوي والذين يفهمون تعقيدها يمكنهم إصلاحها وتوريد القطع لتستمر في حفظ الأرواح

Also können wir mit Genetikern zusammenarbeiten, die das verstehen.
بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر

wie gut sie das Prinzip der Kooperation verstehen. verstehen sie es so gut wie zum Beispiel Schimpansen?
هو رؤية مدى فهمهم للتعاون. هل يفهمون ذلك بقدر فهم الشمبانزيات له، على سبيل المثال؟

Ich möchte, dass meine Freunde verstehen: China is kompliziert.
أريد أن أجعل أصدقائي يفهمون: أن الصين معقدة.

Ich denke, die meisten Menschen verstehen die Absicht, die dahinter steckt.
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.

Ich habe keinen Beweis dafür gefunden, dass Amerikaner keine Ironie verstehen.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Videospiele, die Schriftarten und alles andere helfen uns dabei, dass Menschen die weitere Bedeutung von Design verstehen.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.
والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر.

Viele von Ihnen und viele von uns verstehen das.
هناك الكثير منكم والكثير منا والذين يفهمون هذا.

Die haben radikale Ideen und begreifen den spirituellen Aspekt des Surfens nicht.
إنهم حقاً لا يفهمون البحر لذلك فلن يستوعبوا أبداً الجانب الروحي فيه

Einige, die das Projekt verstanden, erklärten es den anderen.
بعض الذين يفهمون المشروع يقومون بشرحه للاخرين.

Sie kapieren es nicht. Am Wochenende will ich neue Typen kennen lernen.
لا يفهمون فحسب عطلتي أقضيها بالتعرف على رجال جدد

Manche Menschen teilen ihre Häuser nicht mit der Familie, sondern mit jemandem, der die gesundheitlichen und ökonomischen Vorteile des täglichen Zusammenlebens versteht.
يختارُ بعض الناس تقاسم المنازل ليس مع عائلاتهم، لكن مع أناس آخرين يفهمون الفوائد الصحية والاقتصادية للمجتمع كل يوم.

Sie wissen ebenfalls, dass man das Vorspiel nicht 5 Minuten vor dem Akt macht.
أنهم يفهمون أيضا أن المداعبة ليست شيئا تفعله خمس دقائق قبل الشيء الحقيقي.

Er wird das Auto kaputtmachen. Kaffer haben keine Ahnung von Motoren.
. سيخرب سيارتك هؤلاء الزنوج لا يفهمون شيئاً عن القيادة