"يفوتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verpassen
• verpasse ich
• Mir entgeht
• Übersehe
• entgeht mir

Ich schlafe schon eine Woche nicht, weil ich nichts verpassen will.
لم أنم منذ أسبوع لا أريد أن يفوتني أيّ شيء

Es ist zwar furchtbar langweilig, aber ich will nichts verpassen.
أنه الملل الأعظم بالطبع لكن لا أريد أن يفوتني شيئا ً

Entweder alles: Man ist immer vernetzt und abgelenkt. Oder nichts. Aber dann fragt man sich: verpasse ich etwas Wichtiges?
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

verpasse ich was, denn es hört sich an, als wolltet ihr mit jemandem reden, der nicht hier ist.
هل يفوتني شئ ما هنا لأنه كما أرى أنك تخطط للتكلم مع شخص غير موجود بالمبنى

Ich muss ihnen zeigen, dass ich aufpasse. Es gibt nichts, das Mir entgeht.
يجب أن يعلموا أني أراقبهم,و أن لا شئ واحد يفوتني

Das haben wir nur herausgefunden, weil wir unsere Phantasie befragten. Was Übersehe ich alles, in der Welt um mich herum?
وقد أدركنا هذا مؤخرًا بالعثور عليها في مخيلتنا: ما الذي يفوتني في العالم حولي؟

entgeht mir hier irgendetwas?
هل يفوتني شيئ هنا؟

Das tat ich. Ich will nichts von der [ganzen] Aufregung verpassen.
أنا كُنْتُ كذلك أنا لا أُريدُ ان يفوتني اي جزء من الاثارة

Sorry, Sir, Ich habe es im Radio gehört und wollte es nicht verpassen.
اَسف، سيدي، سمعت ذلك في المذياع، ولم أود أن يفوتني

Ich hetzte nicht gerne, aber ich möchte meinen Zug nicht verpassen.
اكره الاستعجال، لكنني لا اريد ان يفوتني القطار

Machen Sie es kurz. Ich will die Analdurchsuchung nicht verpassen.
اختصروا، لا أريد أن يفوتني تفتيش الفتحة الشرجية

Ich will Owens Bitte um Entschuldigung nicht verpassen.
ولا أريد أن يفوتني عندما أوين يتصل ليعتذر

Den Film werde ich verpassen, aber zum Essen müsste ich da sein.
لذا سوف يفوتني الفيلم، لكنني ينبغي أن أكون وصلت في وقت العَشَاء

Verdammt. Immer verpasse ich es, wenn es die Großen erwischt.
اللعنة دائما يفوتني قتل الكبير

Okay. Ich gebe auf. Was verpasse ich hier?
إنّي أستسلم، ما الذي يفوتني هنا؟

Was verpasse ich?
ما الذي يفوتني ؟

Sonst verpasse ich den Zug!
حتي لا يفوتني القطار!

Falsch, Natasia. Mir entgeht gar nichts.
أنت على خطأ ناتاشيا لم يفوتني شيء

Mir entgeht nicht viel.
القليل ما يفوتني

Mir entgeht nur wenig.
لا يفوتني الكثير

Ich dachte, Sie mögen nur diese so genannten paranormalen Fälle. Übersehe ich hier etwas?
ظننتك تحبّ القضايا الخارقة للطبيعة فقط، فهل يفوتني شيء؟