"يفوز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewinnt
• gewinnen
• gewonnen
• siegt
• Sieger
• Sieg
• Gewinner
• siegen

Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.

Einen Spieler, der begreift, dass man durch Verteidigen Meisterschaften gewinnt, und deshalb hart daran arbeitet.
سأرغب في الشخص الذي يدرك بأن الدفاع عادةً يفوز بالبطولات، وسيعمل عملاً شاقاً للدفاع.

Gratuliere! Ich freue mich immer, wenn jemand gewinnt, den ich kenne.
مبروك ، أنا سعيد جداً عندما يفوز شخص ما أعرفه

Wir werden vielleicht nicht gewinnen, aber wir bleiben ehrlich. Kommen Sie, Trainer!
قد لا يفوز فريقى لكن مهما سوف يحدث سوف يلعبون بأمانة

Lass sie gewinnen, bei all diesen kleinen Spielchen, die sie so mögen.
يجب أن تدعيه يفوز في كل الألعاب الصغيرة التافهة التي يحبها

Und eine ständige Sinfonie von Klingeln und Sirenen gaukelt einem vor, dass andauernd jemand gewinnt.
و السمفونية الثابتة للأجراس و الموسيقى التي تجعل الأمر يبدو و كأنّ أحدهم يفوز

Aber wenn der Tag kommt an dem er wirklich gewinnt... wenn/falls er mich schlägt,
كيف حاله الطقس عندك بالاسفل ؟ لكن عندما يأتي اليوم الذي يفوز فيه

Das heißt natürlich, dass wenn jemand gewinnt, jemand anders verlieren muss.
.. بالطبع ، لأن يفوز أحد فيجب أن يخسر آخر

In einer Welt, in der Nashörner domestizierte Haustiere sind, wer gewinnt den 2. Weltkrieg?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

Weil die Bank immer gewinnt. Und deshalb betrügen wir die Leute nicht.
لأن المنزل دائماً ما يفوز, ولهذا نحنُ لا نضطر لغش الناس

Die Gesellschaft gewinnt: Weniger Straftaten, weniger Opfer.
المجتمع يفوز: أقل الجرائم، أقل الضحايا.

Also auch wenn dein Team einmal nicht gewinnt oder nie, gibt es trotzdem Vorteile.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

Erst spielen wir Spiele, dann sehen wir, wer gewinnt.
أولا، علينا أن نلعب الألعاب ثم نعرف من يفوز

Um zurück in ein Team zu gehen, das sowieso nicht gewinnen wird?
ومن أجل ماذا؟ العودة إلى فريق لن يفوز على أية حال؟

Ich habe deinen Eifer so interpretiert, dass du niemanden je etwas gewinnen lässt.
لقد كنت قبالة شعلتنا إنك لن تسمحي لأي شخص بأن يفوز عليك

Wir lassen ihn wie 'ne arme Sau aussehen, und am Ende gewinnen alle.
جعلها تبدو كما لو أننا نتخذ خسارة، ولكن في الحقيقة يفوز الجميع.

Wenn Leute in der Lotterie gewinnen, passiert nämlich dies:
إذن فما يحدث عندما يفوز الناس باليانصيب

Dieses Projekt wird sicher keinen Preis für sein Design gewinnen, und Sie können sicher sein, dass meine 83-jährige Mutter keine Karriere als Programmiererin oder Informatikerin zum Ziel hat.
قد لا يفوز هذا المشروع بأي جائزة على تصميمه، ومن الأكيد بأن أمي ذات 83 سنة لا تتعلم لتصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترفا.

Tatsächlich bin ich die jüngste Person, die ihn je gewonnen hat.
نعم، في الحقيقة أنا أصغر شخص على الإطلاق يفوز بها

siegt nicht zu schnell, ich will auch meinen Teil.
لا يفوز في وقت قريب جداً، أريد نصيبي أيضا.

Erklärt's mir unterwegs. Der Sieger bestimmt, was der andere macht.
لقد لعبنا هذه اللعبه كثيرا فى صغرنا و لكنه كان دوما يفوز

Der zweite Sieg in der Verlängerung. Sind Sie Boston-Fans?
ليكرز يفوز في الوقت الضائع مشجعي بوسطون؟

Der Gewinner bekommt dieses Jahr einen Preis.
الذي يجد معضم البيضات لهذه السنة يفوز بجائزة

Im Kampf zwischen Liebe und Angst wird die Angst immer siegen.
انه في معركة الخوف والحب الخوف يفوز دوماً